योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-156, verse-4

तस्मिन्वातलवे चेतो दृश्यं हृत्स्थं स्थितं पुरः ।
स्फारं द्रक्ष्यति भूपीठं भवान्स्वप्ने जगद्यथा ॥ ४ ॥

tasminvātalave ceto dṛśyaṃ hṛtsthaṃ sthitaṃ puraḥ ,
sphāraṃ drakṣyati bhūpīṭhaṃ bhavānsvapne jagadyathā 4

4. tasmin vātalave cetaḥ dṛśyam hṛtstham sthitam puraḥ
sphāram drakṣyati bhūpīṭham bhavān svapne jagat yathā

4. tasmin vātalave hṛtstham puraḥ sthitam dṛśyam cetaḥ
bhūpīṭham sphāram drakṣyati yathā bhavān svapne jagat

4. In that particle of wind, the perceived mind (cetas), situated within the heart and appearing before it, will see a vast kingdom (bhūpīṭha), just as you (Your Honor) perceive the world in a dream.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (particle of wind) (in that, on that)

• वातलवे (vātalave) - in that particle of wind (in the particle of wind, on the atom of air)

• चेतः (cetaḥ) - the mind (cetas) (mind, consciousness)

• दृश्यम् (dṛśyam) - perceived, perceptible (visible, perceptible, object of sight)

• हृत्स्थम् (hṛtstham) - situated within the heart (situated in the heart)

• स्थितम् (sthitam) - situated (situated, standing, placed)

• पुरः (puraḥ) - appearing before (it) / in front (before, in front of, formerly)

• स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, abundant)

• द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see

• भूपीठम् (bhūpīṭham) - a vast kingdom (earth, kingdom, territory)

• भवान् (bhavān) - you (Your Honor) (Your Honor, you (respectful))

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• जगत् (jagat) - the world (world, universe)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (particle of wind) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'vātalave'.

वातलवे (vātalave) - in that particle of wind (in the particle of wind, on the atom of air)

(noun)

Locative, masculine, singular of vātalava

vātalava - particle of wind, atom of air

Compound type : tatpuruṣa (vāta+lava)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• lava – fragment, particle, atom
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)

चेतः (cetaḥ) - the mind (cetas) (mind, consciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect

From √cit (to perceive, observe, know).

Root: cit (class 1)

दृश्यम् (dṛśyam) - perceived, perceptible (visible, perceptible, object of sight)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, to be seen, object of sight

Gerundive

from √dṛś (to see) + -ya suffix

Root: dṛś (class 1)

हृत्स्थम् (hṛtstham) - situated within the heart (situated in the heart)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛtstha

hṛtstha - situated in the heart, residing in the heart

Compound: hṛd (heart) + stha (standing, situated)

Compound type : tatpuruṣa (hṛd+stha)

• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated
  adjective (neuter)
  from √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

स्थितम् (sthitam) - situated (situated, standing, placed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, placed, firm

Past Passive Participle

from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

पुरः (puraḥ) - appearing before (it) / in front (before, in front of, formerly)

(indeclinable)

Adverb.

स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphāra

sphāra - vast, extensive, abundant, swelling

From √sphāy (to swell, increase).

Root: sphāy (class 1)

द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Active

3rd person singular Future Active of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

भूपीठम् (bhūpīṭham) - a vast kingdom (earth, kingdom, territory)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūpīṭha

bhūpīṭha - earth, ground, kingdom, region

Compound: bhū (earth) + pīṭha (seat, base, kingdom)

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pīṭha)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• pīṭha – seat, stool, pedestal, kingdom, territory
  noun (neuter)

भवान् (bhavān) - you (Your Honor) (Your Honor, you (respectful))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite), Your Honor

Present Active Participle

from √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

From √svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

जगत् (jagat) - the world (world, universe)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, what moves

Present Active Participle

from √gam (to go) reduplicated.

Root: gam (class 1)

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

Adverb.