योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-156, verse-17

मन्त्री वदिष्यति ।
लीला नामास्य भार्यास्ति तयातितपसार्जिता ।
माता सरस्वतीदेवी जगद्धात्री निरञ्जना ॥ १७ ॥

mantrī vadiṣyati ,
līlā nāmāsya bhāryāsti tayātitapasārjitā ,
mātā sarasvatīdevī jagaddhātrī nirañjanā 17

17. mantrī vadiṣyati līlā nāma asya bhāryā asti tayā
atitapasā arjitā mātā sarasvatī devī jagaddhātrī nirañjanā

17. mantrī vadiṣyati asya līlā nāma bhāryā asti tayā
atitapasā arjitā mātā sarasvatī devī jagaddhātrī nirañjanā

17. The minister will say: 'He has a wife named Līlā, whom he obtained through great spiritual austerity (tapas). Her mother is the Goddess Sarasvatī, the immaculate (nirañjanā) sustainer of the world.'

Words meanings summery:

• मन्त्री (mantrī) - minister

• वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak, will say

• लीला (līlā) - proper name of a wife (sport, play, ease, Līlā (a name))

• नाम (nāma) - named (name, by name, indeed)

• अस्य (asya) - of Vidūratha (of this, his)

• भार्या (bhāryā) - wife

• अस्ति (asti) - is, exists

• तया (tayā) - by Līlā (by her)

• अतितपसा (atitapasā) - by great austerity (tapas)

• अर्जिता (arjitā) - (obtained by the king through Līlā's penance) (obtained, acquired)

• माता (mātā) - (Līlā's mother) (mother)

• सरस्वती (sarasvatī) - Goddess Sarasvatī (Sarasvati (name of a goddess or river))

• देवी (devī) - goddess

• जगद्धात्री (jagaddhātrī) - sustainer of the world, mother of the world

• निरञ्जना (nirañjanā) - immaculate, spotless, pure

Words meanings and morphology

मन्त्री (mantrī) - minister

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantrin

mantrin - minister, counselor

Root: mantr (class 10)

वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak, will say

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of vad

Root: vad (class 1)

लीला (līlā) - proper name of a wife (sport, play, ease, Līlā (a name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, grace, name of a specific female character

Root: līl (class 1)

Note: Subject.

नाम (nāma) - named (name, by name, indeed)

(indeclinable)

Here used adverbially to mean 'named'.

Note: Adverbial usage 'named'.

अस्य (asya) - of Vidūratha (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Possessive, 'his' wife.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, spouse, woman to be supported

Gerundive

From root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

Note: Predicate nominative with 'asti'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तया (tayā) - by Līlā (by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Agent of 'arjitā'.

अतितपसा (atitapasā) - by great austerity (tapas)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of atitapas

atitapas - great penance, extreme austerity

Compound of ati (great, excessive) + tapas (austerity).

Compound type : Tatpurusha (ati+tapas)

• ati – over, beyond, very, exceedingly
  indeclinable
• tapas – heat, spiritual austerity, penance, devotion
  noun (neuter)
  From root tap (to heat, suffer penance)
  Root: tap (class 1)

Note: Means by great 'tapas' (spiritual austerity).

अर्जिता (arjitā) - (obtained by the king through Līlā's penance) (obtained, acquired)

(participle)

Nominative, feminine, singular of arjita

arjita - acquired, obtained, earned, gained

Past Passive Participle

From root ṛj (to procure, earn, obtain).

Root: ṛj (class 1)

माता (mātā) - (Līlā's mother) (mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

ṛ-stem noun.

Note: Subject of the implicit 'is'.

सरस्वती (sarasvatī) - Goddess Sarasvatī (Sarasvati (name of a goddess or river))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (goddess of knowledge, arts, and speech), a sacred river

From saras (fluid, water) + vat (possessing).

Root: sṛ (class 1)

Note: Appositive to 'mātā'.

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Feminine form of 'deva'.

Root: div (class 4)

Note: Appositive to 'sarasvatī'.

जगद्धात्री (jagaddhātrī) - sustainer of the world, mother of the world

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jagaddhātrī

jagaddhātrī - sustainer of the world, mother of the universe

Tatpurusha compound: jagat (world) + dhātrī (sustainer, mother).

Compound type : Tatpurusha (jagat+dhātrī)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present active participle of gam used as noun.
  Root: gam (class 1)
• dhātrī – sustainer, supporter, mother, nurse
  noun (feminine)
  From root dhā (to place, hold, support)
  Root: dhā (class 3)

निरञ्जना (nirañjanā) - immaculate, spotless, pure

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirañjanā

nirañjanā - spotless, immaculate, pure, unblemished

Compound of nir (without) + añjana (stain, blemish).

Compound type : Bahuvrihi (nis+añjana)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• añjana – ointment, stain, blemish
  noun (neuter)
  From root añj (to anoint, smear)
  Root: añj (class 7)