योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-156, verse-14

स त्वं सिन्धुर्भवन्प्राप्तसकलावनिमण्डलः ।
पण्डितैर्मन्त्रिभिः सार्धं करिष्यसि कथा इमाः ॥ १४ ॥

sa tvaṃ sindhurbhavanprāptasakalāvanimaṇḍalaḥ ,
paṇḍitairmantribhiḥ sārdhaṃ kariṣyasi kathā imāḥ 14

14. sa tvam sindhuḥ bhavan prāptasakalāvanimaṇḍalaḥ
paṇḍitaiḥ mantribhiḥ sārdham kariṣyasi kathāḥ imāḥ

14. sa tvam sindhuḥ bhavan prāptasakalāvanimaṇḍalaḥ
paṇḍitaiḥ mantribhiḥ sārdham imāḥ kathāḥ kariṣyasi

14. You, having become like an ocean and having obtained the entire realm of the earth, will engage in these discussions along with learned scholars and ministers.

Words meanings summery:

• स (sa) - (referring to the king addressed) (he, that)

• त्वम् (tvam) - you

• सिन्धुः (sindhuḥ) - like a vast ocean (in power and extent) (ocean, river)

• भवन् (bhavan) - becoming (like an ocean) (being, becoming)

• प्राप्तसकलावनिमण्डलः (prāptasakalāvanimaṇḍalaḥ) - one who has obtained the entire circle of the earth

• पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by learned men, by scholars

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by ministers

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will engage in (discussions) (you will do, you will make, you will perform)

• कथाः (kathāḥ) - stories, narrations, discussions

• इमाः (imāḥ) - these

Words meanings and morphology

स (sa) - (referring to the king addressed) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सिन्धुः (sindhuḥ) - like a vast ocean (in power and extent) (ocean, river)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sindhu

sindhu - ocean, river, Indus river, a country

Root: syand (class 1)

भवन् (bhavan) - becoming (like an ocean) (being, becoming)

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - being, becoming

Present Active Participle

From root bhū (to be, to become).

Root: bhū (class 1)

Note: Adjective modifying 'tvam'.

प्राप्तसकलावनिमण्डलः (prāptasakalāvanimaṇḍalaḥ) - one who has obtained the entire circle of the earth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptasakalāvanimaṇḍala

prāptasakalāvanimaṇḍala - one who has obtained the entire circle of the earth, conqueror of the world

Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (prāpta+sakala+avani+maṇḍala)

• prāpta – obtained, acquired, reached
  participle
  Past Passive Participle
  From root āp (to obtain) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• sakala – all, entire, complete
  adjective
  From sa (with) + kalā (part)
• avani – earth, ground
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, realm, region
  noun (neuter)

पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by learned men, by scholars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - learned, wise, scholar, pundit

Root: paṇḍ (class 1)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

Root: mantr (class 10)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will engage in (discussions) (you will do, you will make, you will perform)

(verb)

2nd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कथाः (kathāḥ) - stories, narrations, discussions

(noun)

Accusative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, narration, discourse, discussion

From root kath (to tell)

Root: kath (class 10)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with 'kathāḥ'.