योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-156, verse-13

चतुःसागरपर्यन्ते भूतले भूपतिस्ततः ।
भविष्यसि भयाक्रान्तदिक्पालादृतशासनः ॥ १३ ॥

catuḥsāgaraparyante bhūtale bhūpatistataḥ ,
bhaviṣyasi bhayākrāntadikpālādṛtaśāsanaḥ 13

13. catuḥsāgaraparyante bhūtale bhūpatiḥ tataḥ
bhaviṣyasi bhayākrāntadikpālādṛtaśāsanaḥ

13. tataḥ tvam catuḥsāgaraparyante bhūtale bhūpatiḥ
(ca) bhayākrāntadikpālādṛtaśāsanaḥ bhaviṣyasi

13. Thereafter, you will become the sovereign of the entire earth (bhūtale), stretching to the four oceans, and your rule will be honored even by the guardians of the directions, who are overwhelmed by fear.

Words meanings summery:

• चतुःसागरपर्यन्ते (catuḥsāgaraparyante) - extending to the four oceans (i.e., the whole earth) (extending to the four oceans)

• भूतले (bhūtale) - on the earth (on the earth, on the ground)

• भूपतिः (bhūpatiḥ) - sovereign (king, lord of the earth)

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thence, afterwards)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

• भयाक्रान्तदिक्पालादृतशासनः (bhayākrāntadikpālādṛtaśāsanaḥ) - whose rule is honored even by the guardians of the directions, who are overwhelmed by fear (whose rule is respected by fear-overwhelmed guardians of directions)

Words meanings and morphology

चतुःसागरपर्यन्ते (catuḥsāgaraparyante) - extending to the four oceans (i.e., the whole earth) (extending to the four oceans)

(adjective)

Locative, neuter, singular of catuḥsāgaraparyanta

catuḥsāgaraparyanta - bounded by the four oceans, extending to the four oceans

Compound

Compound type : bahuvrīhi (catur+sāgara+paryanta)

• catur – four
  numeral
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• paryanta – boundary, limit, end
  noun (masculine)
  From `pari` (around) + `anta` (end).
  Prefix: pari
  Root: ant

Note: Qualifies `bhūtale`.

भूतले (bhūtale) - on the earth (on the earth, on the ground)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - earth's surface, ground

Compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• tala – surface, plane, palm, sole
  noun (masculine/neuter)
  Root: tal

Note: Indicates the place where the action occurs.

भूपतिः (bhūpatiḥ) - sovereign (king, lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, ruler of the earth

Compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• pati – master, lord, husband, protector
  noun (masculine)
  From root `pā` (to protect).
  Root: pā (class 2)

Note: Predicate nominative with `bhaviṣyasi`.

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

From `tad` (that) + `tas` suffix.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense

Second person singular future active verb form of the root `bhū`.

Root: bhū (class 1)

भयाक्रान्तदिक्पालादृतशासनः (bhayākrāntadikpālādṛtaśāsanaḥ) - whose rule is honored even by the guardians of the directions, who are overwhelmed by fear (whose rule is respected by fear-overwhelmed guardians of directions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhayākrāntadikpālādṛtaśāsana

bhayākrāntadikpālādṛtaśāsana - having command revered by the frightened guardians of directions

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (bhaya+ākrānta+dikpāla+ādṛta+śāsana)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• ākrānta – overwhelmed, attacked, seized, affected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `ā` + `kram` (to step, to overcome) + `kta` (ppa).
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• dikpāla – guardian of a direction (celestial beings)
  noun (masculine)
  Compound
• ādṛta – honored, respected, accepted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `ā` + `dṛ` (to honor, respect) + `kta` (ppa).
  Prefix: ā
  Root: dṛ (class 6)
• śāsana – rule, command, instruction, government
  noun (neuter)
  From root `śās` (to command, instruct) + `ana` suffix.
  Root: śās (class 2)

Note: Predicative adjective for the implied subject of `bhaviṣyasi` (`tvam`).