योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-156, verse-3

देहे तस्मिन्परिभ्रष्टे जीवस्तु प्राणसंयुतः ।
भविष्यत्यम्बरे वातलवो व्याततरूपिणि ॥ ३ ॥

dehe tasminparibhraṣṭe jīvastu prāṇasaṃyutaḥ ,
bhaviṣyatyambare vātalavo vyātatarūpiṇi 3

3. dehe tasmin paribhraṣṭe jīvaḥ tu prāṇasaṃyutaḥ
bhaviṣyati ambare vātalavaḥ vyātatetarūpiṇi

3. tasmin dehe paribhraṣṭe jīvaḥ tu prāṇasaṃyutaḥ
ambare vyātatetarūpiṇi vātalavaḥ bhaviṣyati

3. When that body perishes, the individual soul (jīva), united with the vital breaths (prāṇa), will become a particle of wind in the vast space, taking on an expanded form.

Words meanings summery:

• देहे (dehe) - in that body (in the body, on the body)

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• परिभ्रष्टे (paribhraṣṭe) - completely perished (perished, fallen, destroyed)

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva) (individual soul, living being, life)

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• प्राणसंयुतः (prāṇasaṁyutaḥ) - united with vital breaths (prāṇa) (united with vital breaths, connected with prāṇa)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will happen)

• अम्बरे (ambare) - in the vast space (in the sky, in space, in the atmosphere)

• वातलवः (vātalavaḥ) - a particle of wind (particle of wind, atom of air)

• व्याततेतरूपिणि (vyātatetarūpiṇi) - in the form of an expanse / having an expanded form (describing the space) (having an expanded form, in the form of an expanse)

Words meanings and morphology

देहे (dehe) - in that body (in the body, on the body)

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body

Root: dih

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'dehe'.

परिभ्रष्टे (paribhraṣṭe) - completely perished (perished, fallen, destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of paribhraṣṭa

paribhraṣṭa - fallen, perished, lost

Past Passive Participle

from pari-√bhraṃś (to fall down, perish)

Prefix: pari

Root: bhraṃś (class 1)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva) (individual soul, living being, life)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - individual soul, living being, life

From √jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

Particle.

प्राणसंयुतः (prāṇasaṁyutaḥ) - united with vital breaths (prāṇa) (united with vital breaths, connected with prāṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṇasaṃyuta

prāṇasaṁyuta - united with prāṇa, endowed with vital breaths

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+saṃyuta)

• prāṇa – life-breath, vital air, vital energy
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• saṃyuta – united, joined, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-√yuj (to join, unite)
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

3rd person singular Future Active of √bhū

Root: bhū (class 1)

अम्बरे (ambare) - in the vast space (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, garment

वातलवः (vātalavaḥ) - a particle of wind (particle of wind, atom of air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vātalava

vātalava - particle of wind, atom of air

Compound type : tatpuruṣa (vāta+lava)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• lava – fragment, particle, atom
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)

व्याततेतरूपिणि (vyātatetarūpiṇi) - in the form of an expanse / having an expanded form (describing the space) (having an expanded form, in the form of an expanse)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vyātatetarūpiṇ

vyātatetarūpiṇ - having an expanded form, appearing as an expanse

Adjective formed from vyātata (expanded) and rūpiṇ (having form).

Compound type : karmadhāraya (vyātata+rūpiṇ)

• vyātata – expanded, stretched out, vast
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from vi-ā-√tan
  Prefixes: vi+ā
  Root: tan (class 8)
• rūpiṇ – having form, appearing as
  adjective (neuter)
  Suffix -in added to rūpa