योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-156, verse-22

मन्त्री वदिष्यति ।
तेन संप्रार्थिता देवी सर्वकालमखेदिना ।
मोक्षोऽस्तु मम संसारादिति तामरसेक्षण ॥ २२ ॥

mantrī vadiṣyati ,
tena saṃprārthitā devī sarvakālamakhedinā ,
mokṣo'stu mama saṃsārāditi tāmarasekṣaṇa 22

22. mantrī vadiṣyati | tena saṃprārthitā devī sarvakālamakhedinā
| mokṣaḥ astu mama saṃsārāt iti tāmarasekṣaṇa || 22 ||

22. mantrī vadiṣyati he tāmarasekṣaṇa,
sarvakālamakhedinā tena devī saṃprārthitā iti mama saṃsārāt mokṣaḥ astu 22

22. The minister will speak. O lotus-eyed one, the goddess was entreated by that ever-untiring one, saying, "Let there be liberation (mokṣa) for me from transmigration (saṃsāra)."

Words meanings summery:

• मन्त्री (mantrī) - The minister (who will speak). (minister, counselor)

• वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak (referring to the minister). (will speak, will say)

• तेन (tena) - by him (the unnamed individual who prayed). (by him, by that)

• संप्रार्थिता (saṁprārthitā) - The goddess who was entreated. (entreated, prayed to, requested)

• देवी (devī) - The goddess who was prayed to. (goddess, divine lady)

• सर्वकालमखेदिना (sarvakālamakhedinā) - by that individual who was always energetic/untiring. (by the one who is never sorrowful, by the one always untiring)

• मोक्षः (mokṣaḥ) - final liberation (mokṣa). (liberation, release)

• अस्तु (astu) - a wish or command for liberation. (let it be, may it be)

• मम (mama) - for me (the speaker of the request). (my, to me, for me)

• संसारात् (saṁsārāt) - from the cycle of rebirth (saṃsāra). (from transmigration, from worldly existence)

• इति (iti) - marks the end of the quoted speech. (thus, so, in this way, indicating a quotation)

• तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - An address to the listener, likely a deity or revered person. (O lotus-eyed one)

Words meanings and morphology

मन्त्री (mantrī) - The minister (who will speak). (minister, counselor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak (referring to the minister). (will speak, will say)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vad

future tense

3rd person singular future active of √vad (1st class)

Root: vad (class 1)

तेन (tena) - by him (the unnamed individual who prayed). (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: This form is masculine singular instrumental of `tad`.

संप्रार्थिता (saṁprārthitā) - The goddess who was entreated. (entreated, prayed to, requested)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃprārthita

saṁprārthita - entreated, prayed to, requested

Past Passive Participle

PPP of √prarth with saṃ- (saṃ + pra + √arth)

Prefixes: sam+pra

Root: arth (class 10)

Note: Feminine nominative singular, modifying `devī`.

देवी (devī) - The goddess who was prayed to. (goddess, divine lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

सर्वकालमखेदिना (sarvakālamakhedinā) - by that individual who was always energetic/untiring. (by the one who is never sorrowful, by the one always untiring)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarvakālamakhedin

sarvakālamakhedin - never sorrowful, never tired, always happy

Compound type : bahuvrīhi (sarvakāla+akhedin)

• sarvakāla – all time, always
  noun (masculine)
• akhedin – not sorrowful, not tired, untiring
  adjective (masculine)
  negative 'a' + 'khedin'
  Root: khid (class 7)

Note: Modifies `tena`.

मोक्षः (mokṣaḥ) - final liberation (mokṣa). (liberation, release)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation, ultimate freedom

From √muc (to free, release) with suffix -sa

Root: muc (class 6)

अस्तु (astu) - a wish or command for liberation. (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative mood

3rd person singular imperative active of √as (2nd class)

Root: as (class 2)

Note: Used to express a wish or command.

मम (mama) - for me (the speaker of the request). (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Genitive singular of the 1st person pronoun.

संसारात् (saṁsārāt) - from the cycle of rebirth (saṃsāra). (from transmigration, from worldly existence)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of birth and death, worldly existence

From saṃ-√sṛ (to move, flow)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

Note: Expresses separation from `saṃsāra`.

इति (iti) - marks the end of the quoted speech. (thus, so, in this way, indicating a quotation)

(indeclinable)

तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - An address to the listener, likely a deity or revered person. (O lotus-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of tāmarasekṣaṇa

tāmarasekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (tāmarasa+īkṣaṇa)

• tāmarasa – red lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Used as an address.