योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-142, verse-39
जलावर्तस्य को देहः कानि कर्माणि चोच्यताम् ।
यथाम्बुमात्रमावर्तो ब्रह्ममात्रं तथा जगत् ॥ ३९ ॥
यथाम्बुमात्रमावर्तो ब्रह्ममात्रं तथा जगत् ॥ ३९ ॥
jalāvartasya ko dehaḥ kāni karmāṇi cocyatām ,
yathāmbumātramāvarto brahmamātraṃ tathā jagat 39
yathāmbumātramāvarto brahmamātraṃ tathā jagat 39
39.
jala āvartasya kaḥ dehaḥ kāni karmāṇi ca ucyatām |
yathā ambu mātram āvartaḥ brahma mātram tathā jagat ||
yathā ambu mātram āvartaḥ brahma mātram tathā jagat ||
39.
jala āvartasya kaḥ dehaḥ ca kāni karmāṇi ucyatām yathā āvartaḥ ambu mātram (asti),
tathā jagat brahma mātram (asti)
tathā jagat brahma mātram (asti)
39. What body belongs to a whirlpool in water? And what actions (karma) can be ascribed to it? Let it be said! Just as a whirlpool is nothing but water, so too the entire universe (jagat) is nothing but the Absolute Reality (brahman).
39. אמור נא, איזה גוף יש למערבולת מים ואילו מעשים יש לה? כפי שהמערבולת אינה אלא מים בלבד, כך העולם אינו אלא בְּרַהְמָן בלבד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जल (jala) - water
- आवर्तस्य (āvartasya) - of a whirlpool, of a turn, of a revolution
- कः (kaḥ) - who, what
- देहः (dehaḥ) - body, form
- कानि (kāni) - what, which (plural)
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (plural)
- च (ca) - and, also
- उच्यताम् (ucyatām) - let it be said, let it be spoken
- यथा (yathā) - just as, as, like
- अम्बु (ambu) - water
- मात्रम् (mātram) - merely, only, consisting of
- आवर्तः (āvartaḥ) - whirlpool, eddy
- ब्रह्म (brahma) - the Absolute Reality, the ultimate truth, the supreme spirit, the universal essence
- मात्रम् (mātram) - merely, only, consisting of
- तथा (tathā) - so, thus, in the same way
- जगत् (jagat) - the world, the universe, moving
Words meanings and morphology
जल (jala) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water
Note: Precedes āvartasya forming a compound.
आवर्तस्य (āvartasya) - of a whirlpool, of a turn, of a revolution
(noun)
Genitive, masculine, singular of āvarta
āvarta - whirlpool, eddy, turn, revolution, recurrence
From ā + root vṛt (to turn)
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
Note: Qualifies "what body".
कः (kaḥ) - who, what
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of ka
ka - who, what, which
Masculine nominative singular of interrogative pronoun ka.
Note: Acts as the interrogative adjective for dehaḥ.
देहः (dehaḥ) - body, form
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, form, mass
From root dih (to smear, form)
Root: dih (class 4)
Note: Subject of implied "is".
कानि (kāni) - what, which (plural)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of ka
ka - who, what, which
Neuter nominative/accusative plural of interrogative pronoun ka.
Note: Acts as interrogative adjective for karmāṇi.
कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (plural)
(noun)
Nominative, neuter, plural of karma
karma - action, deed, ritual, fate, consequence of actions
From root kṛ (to do)
Root: kṛ
Note: Subject of implied "are".
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उच्यताम् (ucyatām) - let it be said, let it be spoken
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vac
Imperative Passive
3rd person singular imperative passive of root vac (to speak, say)
Root: vac (class 2)
यथा (yathā) - just as, as, like
(indeclinable)
अम्बु (ambu) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of ambu
ambu - water
Note: Qualifies mātram and then āvartaḥ.
मात्रम् (mātram) - merely, only, consisting of
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mātra
mātra - measure, quantity, mere, only, consisting of
Suffix mātra added to nouns/adjectives.
Note: Agrees with āvartaḥ implicitly, describing its nature.
आवर्तः (āvartaḥ) - whirlpool, eddy
(noun)
Nominative, masculine, singular of āvarta
āvarta - whirlpool, eddy, turn, revolution, recurrence
From ā + root vṛt (to turn)
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
Note: Subject of the first part of the comparison.
ब्रह्म (brahma) - the Absolute Reality, the ultimate truth, the supreme spirit, the universal essence
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the Absolute Reality, the ultimate truth, the supreme spirit, the universal essence, a sacred word, prayer, knowledge
From root bṛh (to grow, swell)
Root: bṛh (class 1)
मात्रम् (mātram) - merely, only, consisting of
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mātra
mātra - measure, quantity, mere, only, consisting of
Suffix mātra added to nouns/adjectives.
Note: Agrees with āvartaḥ implicitly, describing its nature.
तथा (tathā) - so, thus, in the same way
(indeclinable)
Correlative to yathā.
जगत् (jagat) - the world, the universe, moving
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, what moves, moving
Present Active Participle
Present active participle of root gam (to go) in reduplicated form, used as a noun.
Root: gam (class 1)
Note: Subject of the second part of the comparison.