योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-142, verse-10

क्व शरीरं क्व हृदयं क्व स्वप्नः क्व जलादि च ।
क्व बोधो बोधविच्छित्तिः क्व जन्ममरणादि च ॥ १० ॥

kva śarīraṃ kva hṛdayaṃ kva svapnaḥ kva jalādi ca ,
kva bodho bodhavicchittiḥ kva janmamaraṇādi ca 10

10. kva śarīram kva hṛdayam kva svapnaḥ kva jala ādi ca
kva bodhaḥ bodhavicchittiḥ kva janma maraṇa ādi ca

10. kva śarīram kva hṛdayam kva svapnaḥ kva jala ādi ca
kva bodhaḥ kva bodhavicchittiḥ kva janma maraṇa ādi ca

10. Where is the body? Where is the heart? Where is the dream state? And where are water and other elements? Where is consciousness (bodha)? Where is the discontinuity of consciousness? And where are birth, death, and so forth?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where? to what extent?

• शरीरम् (śarīram) - body

• क्व (kva) - where? to what extent?

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, essence

• क्व (kva) - where? to what extent?

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• क्व (kva) - where? to what extent?

• जल (jala) - water

• आदि (ādi) - beginning, etc., and so on

• च (ca) - and, also

• क्व (kva) - where? to what extent?

• बोधः (bodhaḥ) - consciousness (bodha), understanding

• बोधविच्छित्तिः (bodhavicchittiḥ) - cessation of consciousness, discontinuity of consciousness

• क्व (kva) - where? to what extent?

• जन्म (janma) - birth

• मरण (maraṇa) - death

• आदि (ādi) - beginning, etc., and so on

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where? to what extent?

(indeclinable)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

क्व (kva) - where? to what extent?

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, essence

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, essence, core

क्व (kva) - where? to what extent?

(indeclinable)

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming, a dream (svapna)

Derived from root `svap` (to sleep).

Root: svap (class 2)

क्व (kva) - where? to what extent?

(indeclinable)

जल (jala) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of jala

jala - water

आदि (ādi) - beginning, etc., and so on

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, and so on, et cetera

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्व (kva) - where? to what extent?

(indeclinable)

बोधः (bodhaḥ) - consciousness (bodha), understanding

(noun)

Nominative, masculine, singular of bodha

bodha - awakening, understanding, knowledge, perception, consciousness (bodha)

Derived from root `budh` (to know, awaken).

Root: budh (class 1)

बोधविच्छित्तिः (bodhavicchittiḥ) - cessation of consciousness, discontinuity of consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of bodhavicchitti

bodhavicchitti - cessation of consciousness, interruption of knowledge

Compound type : tatpuruṣa (bodha+vicchitti)

• bodha – awakening, understanding, knowledge, perception, consciousness (bodha)
  noun (masculine)
  Derived from root `budh` (to know, awaken).
  Root: budh (class 1)
• vicchitti – cutting off, cessation, interruption, destruction
  noun (feminine)
  Derived from root `chid` (to cut) with prefix `vi`.
  Prefix: vi
  Root: chid (class 7)

क्व (kva) - where? to what extent?

(indeclinable)

जन्म (janma) - birth

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, life, existence (janma)

Root: jan (class 4)

मरण (maraṇa) - death

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - dying, death, decease (maraṇa)

Root: mṛ (class 6)

आदि (ādi) - beginning, etc., and so on

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, and so on, et cetera

च (ca) - and, also

(indeclinable)