योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-142, verse-13

यथा स्वप्ने पुरतया चिदेवाभाति केवला ।
न तु किंचित्पुराद्येवं जगच्चिन्मात्रमेव खे ॥ १३ ॥

yathā svapne puratayā cidevābhāti kevalā ,
na tu kiṃcitpurādyevaṃ jagaccinmātrameva khe 13

13. yathā svapne pura-tayā cit eva ābhāti kevalā na
tu kiṃcit pura-ādi evam jagat cit-mātram eva khe

13. yathā svapne kevalā cit eva pura-tayā ābhāti tu kiṃcit
pura-ādi evam na (asti) tathā jagat khe cit-mātram eva

13. Just as in a dream, pure consciousness (cit) alone appears as a city and so forth, yet there is no actual city or anything else, so too the world (jagat) in space (kha) is merely consciousness (cit) itself.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• पुर-तया (pura-tayā) - as a city, in the state of being a city

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence

• एव (eva) - only, just, indeed

• आभाति (ābhāti) - appears, shines, manifests

• केवला (kevalā) - alone, pure, mere

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• पुर-आदि (pura-ādi) - city and so forth, city etc.

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• जगत् (jagat) - world, universe

• चित्-मात्रम् (cit-mātram) - consciousness-only, merely consciousness

• एव (eva) - only, just, indeed

• खे (khe) - in space, in the sky

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

पुर-तया (pura-tayā) - as a city, in the state of being a city

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pura-tā

pura-tā - the state of being a city, city-ness

Derived from 'pura' with the suffix '-tā'

Compound type : tatpurusha (pura+tā)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• tā – state of being, abstract suffix
  suffix (feminine)
  Suffix forming abstract feminine nouns

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, thought, pure spirit

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - appears, shines, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ābhā

From root 'bhā' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

केवला (kevalā) - alone, pure, mere

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kevala

kevala - alone, solitary, pure, mere, absolute

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(indeclinable)

पुर-आदि (pura-ādi) - city and so forth, city etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura-ādi

pura-ādi - city and so forth, things like a city

Compound type : dvandva (pura+ādi)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  indeclinable

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves, living beings

Present Active Participle

Derived from root 'gam' (to go, move)

Root: gam (class 1)

चित्-मात्रम् (cit-mātram) - consciousness-only, merely consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cit-mātra

cit-mātra - consisting only of consciousness, consciousness alone

Compound type : tatpurusha (cit+mātra)

• cit – consciousness, knowledge, intelligence
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, measuring
  adjective (neuter)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

खे (khe) - in space, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, void