योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-8

पश्चिमार्णवतीरस्था नालिकेरधरावनौ ।
यवना विगतप्राणा निगीर्णा मकरोत्करैः ॥ ८ ॥

paścimārṇavatīrasthā nālikeradharāvanau ,
yavanā vigataprāṇā nigīrṇā makarotkaraiḥ 8

8. paścimārṇavatīrasthā nālikeradharāvanau
yavanāḥ vigatapraṇāḥ nigīrṇāḥ makarotkaraiḥ

8. yavanāḥ paścimārṇavatīrasthā nālikeradharāvanau
vigatapraṇāḥ makarotkaraiḥ nigīrṇāḥ

8. The Yavanas (foreigners), who were on the coconut-bearing land situated on the shore of the western ocean, became lifeless and were devoured by multitudes of crocodiles.

Words meanings summery:

• पश्चिमार्णवतीरस्था (paścimārṇavatīrasthā) - located on the shore of the western ocean

• नालिकेरधरावनौ (nālikeradharāvanau) - on the coconut-bearing land

• यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas, Greeks, foreigners

• विगतप्रणाः (vigatapraṇāḥ) - lifeless, deprived of life, dead

• निगीर्णाः (nigīrṇāḥ) - swallowed, devoured

• मकरोत्करैः (makarotkaraiḥ) - by multitudes of crocodiles, by swarms of sea monsters

Words meanings and morphology

पश्चिमार्णवतीरस्था (paścimārṇavatīrasthā) - located on the shore of the western ocean

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paścimārṇavatīrastha

paścimārṇavatīrastha - located on the western ocean shore

compound of paścima, arṇava, tīra, and stha

Compound type : tatpuruṣa (paścima+arṇava+tīra+stha)

• paścima – western, last
  adjective (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• tīra – shore, bank
  noun (neuter)
• stha – standing, being, located
  adjective (masculine)
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

नालिकेरधरावनौ (nālikeradharāvanau) - on the coconut-bearing land

(noun)

Locative, feminine, singular of nālikeradharāvani

nālikeradharāvani - coconut-bearing land

compound of nālikera (coconut), dhara (bearing), and avani (earth/land)

Compound type : tatpuruṣa (nālikera+dhara+avani)

• nālikera – coconut tree, coconut
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding
  adjective (masculine)
  from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)
• avani – earth, land
  noun (feminine)

यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas, Greeks, foreigners

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yavana

yavana - Yavana (a Greek or foreigner), Ionian

विगतप्रणाः (vigatapraṇāḥ) - lifeless, deprived of life, dead

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatapraṇa

vigatapraṇa - one whose life (prāṇa) has departed, lifeless, dead

compound of vigata (departed) and praṇa (life-breath)

Compound type : bahuvrīhi (vigata+prāṇa)

• vigata – gone away, departed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• prāṇa – life-breath, vital air, life (prāṇa)
  noun (masculine)

निगीर्णाः (nigīrṇāḥ) - swallowed, devoured

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nigīrṇa

nigīrṇa - swallowed, eaten

Past Passive Participle

from root gṛ with prefix ni

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

मकरोत्करैः (makarotkaraiḥ) - by multitudes of crocodiles, by swarms of sea monsters

(noun)

Instrumental, masculine, plural of makarotkara

makarotkara - multitude of crocodiles/sea monsters

compound of makara (crocodile/sea monster) and utkara (multitude/heap)

Compound type : tatpuruṣa (makara+utkara)

• makara – crocodile, sea monster, aquatic animal
  noun (masculine)
• utkara – heap, multitude, abundance
  noun (masculine)