योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-35

तालीतमालखण्डेषु पतिताः पातिताङ्गकाः ।
पारसीका गता मोहं भ्रमाद्वैमानिका इव ॥ ३५ ॥

tālītamālakhaṇḍeṣu patitāḥ pātitāṅgakāḥ ,
pārasīkā gatā mohaṃ bhramādvaimānikā iva 35

35. tālī-tamāla-khaṇḍeṣu patitāḥ pātita-aṅgakāḥ
pārasīkāḥ gatāḥ moham bhramāt vaimānikāḥ iva

35. tālī-tamāla-khaṇḍeṣu patitāḥ pātita-aṅgakāḥ
pārasīkāḥ bhramāt vaimānikāḥ iva moham gatāḥ

35. The Persians, having fallen into groves of palm (tālī) and tamāla trees with their bodies broken, have fallen into a stupor, like celestial pilots (vaimānikāḥ) suffering from disorientation.

Words meanings summery:

• ताली-तमाल-खण्डेषु (tālī-tamāla-khaṇḍeṣu) - in the clusters of palm (tālī) and tamāla trees

• पतिताः (patitāḥ) - fallen, collapsed

• पातित-अङ्गकाः (pātita-aṅgakāḥ) - whose limbs have been broken/caused to fall

• पारसीकाः (pārasīkāḥ) - the Persians

• गताः (gatāḥ) - gone, attained, reached

• मोहम् (moham) - delusion, unconsciousness, stupor

• भ्रमात् (bhramāt) - from confusion, from error

• वैमानिकाः (vaimānikāḥ) - celestial charioteers, pilots

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

ताली-तमाल-खण्डेषु (tālī-tamāla-khaṇḍeṣu) - in the clusters of palm (tālī) and tamāla trees

(noun)

Locative, masculine, plural of tālītamālakhaṇḍa

tālītamālakhaṇḍa - grove/cluster of palm and tamāla trees

Compound type : dvandva (tālī+tamāla+khaṇḍa)

• tālī – a kind of palm tree (Borassus flabellifer)
  noun (feminine)
• tamāla – the Tamāla tree (Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, part, cluster, grove
  noun (masculine)

पतिताः (patitāḥ) - fallen, collapsed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen, descended, collapsed

Past Passive Participle

From root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

पातित-अङ्गकाः (pātita-aṅgakāḥ) - whose limbs have been broken/caused to fall

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pātitāṅgaka

pātitāṅgaka - whose limbs are broken or made to fall

Compound type : bahuvrīhi (pātita+aṅgaka)

• pātita – caused to fall, thrown down, broken
  adjective (masculine)
  Causative Past Passive Participle
  From causative of root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)
• aṅgaka – limb, body part, member
  noun (neuter)
  Diminutive of aṅga

पारसीकाः (pārasīkāḥ) - the Persians

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārasīka

pārasīka - a Persian, belonging to Persia

गताः (gatāḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, moved, attained, reached

Past Passive Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

मोहम् (moham) - delusion, unconsciousness, stupor

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, illusion, confusion, unconsciousness, stupor

भ्रमात् (bhramāt) - from confusion, from error

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhrama

bhrama - wandering, error, confusion, delusion, vertigo

वैमानिकाः (vaimānikāḥ) - celestial charioteers, pilots

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaimānika

vaimānika - one who travels in a vimāna (celestial chariot), a pilot, an astronaut

Derived from vimāna (celestial chariot, aircraft)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)