योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-21

पारसीकाः परं पूरैः पारं प्राप्य पयोनिधेः ।
निपेतुः पवनैः पूताः प्रलये तारका इव ॥ २१ ॥

pārasīkāḥ paraṃ pūraiḥ pāraṃ prāpya payonidheḥ ,
nipetuḥ pavanaiḥ pūtāḥ pralaye tārakā iva 21

21. pārasīkāḥ param pūraiḥ pāram prāpya payonidheḥ
| nipetuḥ pavanaiḥ pūtāḥ pralaye tārakā iva ||

21. payonidheḥ pāram pūraiḥ prāpya param,
pārasīkāḥ pavanaiḥ pūtāḥ pralaye tārakā iva nipetuḥ.

21. Indeed, the Pārasīkas, having reached the far shore of the ocean with their masses (of ships or armies), fell down, scattered by the winds like stars at the time of cosmic dissolution (pralaya).

Words meanings summery:

• पारसीकाः (pārasīkāḥ) - the Persians, the Pārasīkas

• परम् (param) - indeed, moreover, but, only

• पूरैः (pūraiḥ) - by their forces or armies (as a multitude) (by floods, by multitudes, by streams, by masses)

• पारम् (pāram) - the other shore, the opposite bank, limit, across

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained, having obtained

• पयोनिधेः (payonidheḥ) - of the ocean, from the ocean

• निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down, they sank

• पवनैः (pavanaiḥ) - by the winds

• पूताः (pūtāḥ) - scattered (by the winds) (purified, cleaned, scattered)

• प्रलये (pralaye) - in the great dissolution, during the deluge, at the time of destruction

• तारका (tārakā) - stars

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

पारसीकाः (pārasīkāḥ) - the Persians, the Pārasīkas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārasīka

pārasīka - a Persian, an inhabitant of Persia

परम् (param) - indeed, moreover, but, only

(indeclinable)

पूरैः (pūraiḥ) - by their forces or armies (as a multitude) (by floods, by multitudes, by streams, by masses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pūra

pūra - flood, stream, multitude, mass, filling

Root: pṛ (class 3)

पारम् (pāram) - the other shore, the opposite bank, limit, across

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - the other side, opposite bank, far shore, limit, boundary

प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained, having obtained

(indeclinable)

gerund/absolutive

Formed from root āp (to obtain) with prefix pra and suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पयोनिधेः (payonidheḥ) - of the ocean, from the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of payonidhi

payonidhi - ocean (lit. 'receptacle of water')

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (payas+nidhi)

• payas – water, milk, fluid
  noun (neuter)
• nidhi – receptacle, store, treasure, ocean
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down, they sank

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (lit) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

पवनैः (pavanaiḥ) - by the winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pavana

pavana - wind, air, purifier

agent noun

Derived from root pū (to purify, to blow)

Root: pū (class 10)

पूताः (pūtāḥ) - scattered (by the winds) (purified, cleaned, scattered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūta

pūta - purified, clean, clear, scattered

past passive participle

Derived from root pū (to purify, to blow)

Root: pū (class 1)

प्रलये (pralaye) - in the great dissolution, during the deluge, at the time of destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, destruction, cosmic deluge, annihilation

Derived from root lī (to dissolve, melt) with prefix pra

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

तारका (tārakā) - stars

(noun)

Nominative, feminine, plural of tārakā

tārakā - star, meteor

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)