योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-34

अङ्गा वनफलैर्भुक्तैर्विद्याधरपदप्रदैः ।
विद्याधरीभिः क्रीडन्ति दिवि विद्याधराः स्थिताः ॥ ३४ ॥

aṅgā vanaphalairbhuktairvidyādharapadapradaiḥ ,
vidyādharībhiḥ krīḍanti divi vidyādharāḥ sthitāḥ 34

34. aṅgāḥ vana-phalaiḥ bhuktaiḥ vidyādhara-pada-pradaiḥ
vidyādharībhiḥ krīḍanti divi vidyādharāḥ sthitāḥ

34. aṅgāḥ vana-phalaiḥ bhuktaiḥ vidyādhara-pada-pradaiḥ
vidyādharāḥ sthitāḥ divi vidyādharībhiḥ krīḍanti

34. The Angas, having consumed forest fruits that bestow the status of vidyādharas, now reside as vidyādharas in heaven, where they play with vidyādharīs.

Words meanings summery:

• अङ्गाः (aṅgāḥ) - the Angas (people)

• वन-फलैः (vana-phalaiḥ) - by forest fruits

• भुक्तैः (bhuktaiḥ) - by (those that were) eaten, consumed

• विद्याधर-पद-प्रदैः (vidyādhara-pada-pradaiḥ) - by those granting the state of a vidyādhara

• विद्याधरीभिः (vidyādharībhiḥ) - with vidyādharīs (female celestial beings)

• क्रीडन्ति (krīḍanti) - they play

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• विद्याधराः (vidyādharāḥ) - the vidyādharas (celestial beings)

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, standing

Words meanings and morphology

अङ्गाः (aṅgāḥ) - the Angas (people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aṅga

aṅga - Anga (an ancient kingdom and people in eastern India)

वन-फलैः (vana-phalaiḥ) - by forest fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vanaphala

vanaphala - forest fruit, wild fruit

Compound type : tatpuruṣa (vana+phala)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

भुक्तैः (bhuktaiḥ) - by (those that were) eaten, consumed

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhukta

bhukta - eaten, consumed, enjoyed

Past Passive Participle

From root bhuj (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with vanaphalaiḥ

विद्याधर-पद-प्रदैः (vidyādhara-pada-pradaiḥ) - by those granting the state of a vidyādhara

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vidyādharapadaprada

vidyādharapadaprada - bestowing the state of a vidyādhara

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+pada+prada)

• vidyādhara – bearer of knowledge, a class of celestial beings with magical powers
  noun (masculine)
• pada – foot, step, position, state, rank
  noun (neuter)
• prada – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  From root dā (to give) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with vanaphalaiḥ

विद्याधरीभिः (vidyādharībhiḥ) - with vidyādharīs (female celestial beings)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vidyādharī

vidyādharī - a female vidyādhara, a celestial nymph with magical powers

क्रीडन्ति (krīḍanti) - they play

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of krīḍ

Present Active

3rd person plural, Parasmaipada, present tense

Root: krīḍ (class 1)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

विद्याधराः (vidyādharāḥ) - the vidyādharas (celestial beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vidyādhara

vidyādhara - bearer of knowledge, a class of celestial beings with magical powers

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)