योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-39

क्षेत्राटवीपुरजलस्थलशैलकूलकुल्याग्रहारसरिदब्धिभृगुद्रुमेषु ।
ग्रामारपट्टिगिरिकूपगुहागृहेषु भ्रष्टानि कःकलयितुं कुबलानि शक्तः ॥ ३९ ॥

kṣetrāṭavīpurajalasthalaśailakūlakulyāgrahārasaridabdhibhṛgudrumeṣu ,
grāmārapaṭṭigirikūpaguhāgṛheṣu bhraṣṭāni kaḥkalayituṃ kubalāni śaktaḥ 39

39. kṣetrāṭavīpurajalasthalaśailakūlakulyāgrahārasaridadbhibhṛgudrumeṣu
grāmārapaṭṭigirīkūpaguhāgṛheṣu
bhraṣṭāni kaḥ kalayituṃ kuvalāni śaktaḥ

39. kṣetrāṭavīpurajalasthalaśailakūlakulyāgrahārasaridadbhibhṛgudrumeṣu
grāmārapaṭṭigirīkūpaguhāgṛheṣu
bhraṣṭāni kuvalāni kalayituṃ kaḥ śaktaḥ

39. Who is capable of counting the scattered armies (kuvalāni) which have fallen in fields, forests, cities, waters, lands, mountains, riverbanks, canals, Brahmin settlements (agrahāra), rivers, oceans, cliffs, and trees; and in villages, forest regions, mountain areas, wells, caves, and houses?

Words meanings summery:

• क्षेत्राटवीपुरजलस्थलशैलकूलकुल्याग्रहारसरिदद्भिभृगुद्रुमेषु (kṣetrāṭavīpurajalasthalaśailakūlakulyāgrahārasaridadbhibhṛgudrumeṣu) - in fields, forests, cities, water, land, mountains, riverbanks, canals, Brahmin settlements, rivers, oceans, cliffs, and trees

• ग्रामारपट्टिगिरीकूपगुहागृहेषु (grāmārapaṭṭigirīkūpaguhāgṛheṣu) - in villages, forest regions, mountain areas, wells, caves, and houses

• भ्रष्टानि (bhraṣṭāni) - scattered, fallen, ruined, dispersed

• कः (kaḥ) - who, what

• कलयितुं (kalayituṁ) - to count, to estimate, to know, to ascertain

• कुवलानि (kuvalāni) - armies, troops (referring to the scattered forces) (armies, troops, forces; water-lilies)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

Words meanings and morphology

क्षेत्राटवीपुरजलस्थलशैलकूलकुल्याग्रहारसरिदद्भिभृगुद्रुमेषु (kṣetrāṭavīpurajalasthalaśailakūlakulyāgrahārasaridadbhibhṛgudrumeṣu) - in fields, forests, cities, water, land, mountains, riverbanks, canals, Brahmin settlements, rivers, oceans, cliffs, and trees

(noun)

Locative, masculine, plural of kṣetrāṭavīpurajalasthalaśailakūlakulyāgrahārasaridadbhibhṛgudruma

kṣetrāṭavīpurajalasthalaśailakūlakulyāgrahārasaridadbhibhṛgudruma - a comprehensive list of diverse geographical and human-made locations including fields, forests, cities, water bodies, dry lands, mountains, riverbanks, canals, Brahmin settlements, rivers, oceans, cliffs, and trees

Compound type : dvandva (kṣetra+aṭavī+pura+jala+sthala+śaila+kūla+kulyā+agrahāra+sarit+abdhi+bhṛgu+druma)

• kṣetra – field, land, territory
  noun (neuter)
• aṭavī – forest, wilderness
  noun (feminine)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• jala – water
  noun (neuter)
• sthala – land, dry ground, place
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• kūla – river bank, shore, edge
  noun (neuter)
• kulyā – canal, ditch, small river
  noun (feminine)
• agrahāra – land grant to Brahmins, Brahmin settlement (agrahāra)
  noun (masculine)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• bhṛgu – cliff, precipice, slope
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

ग्रामारपट्टिगिरीकूपगुहागृहेषु (grāmārapaṭṭigirīkūpaguhāgṛheṣu) - in villages, forest regions, mountain areas, wells, caves, and houses

(noun)

Locative, masculine, plural of grāmārapaṭṭigirīkūpaguhāgṛha

grāmārapaṭṭigirīkūpaguhāgṛha - a comprehensive list of diverse human settlements and natural shelters including villages, forest regions (arapaṭṭi), mountains, wells, caves, and houses

Compound type : dvandva (grāma+arapaṭṭi+giri+kūpa+guhā+gṛha)

• grāma – village, hamlet
  noun (masculine)
• arapaṭṭi – forest region, settlement area, specific place name
  noun (feminine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• kūpa – well, pit
  noun (masculine)
• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

भ्रष्टानि (bhraṣṭāni) - scattered, fallen, ruined, dispersed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhraṣṭa

bhraṣṭa - fallen, deviated, lost, scattered, ruined

Past Passive Participle

Derived from root 'bhraṃś' (to fall, to be ruined)

Root: bhraṃś (class 1)

Note: Agrees with 'kuvalāni'.

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ka

ka - who, which, what

कलयितुं (kalayituṁ) - to count, to estimate, to know, to ascertain

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the causal stem of root 'kal' (to count)

Root: kal (class 10)

कुवलानि (kuvalāni) - armies, troops (referring to the scattered forces) (armies, troops, forces; water-lilies)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kuvala

kuvala - water-lily; a troop, an army

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle (secondary meaning as adjective)

Derived from root 'śak' (to be able). Often used as a primary adjective.

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'kaḥ'.