योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-19

चारुसारङ्गरङ्गासु शैलकाननभूमिषु ।
चतुर्दिक्कं तदापातैः संपन्नं क्षोभणं घनम् ॥ १९ ॥

cārusāraṅgaraṅgāsu śailakānanabhūmiṣu ,
caturdikkaṃ tadāpātaiḥ saṃpannaṃ kṣobhaṇaṃ ghanam 19

19. cārūsāraṅgaraṅgāsu śailakānanabhūmiṣu
caturdikkam tadāpātaiḥ sampannam kṣobhaṇam ghanam

19. śailakānanabhūmiṣu cārūsāraṅgaraṅgāsu
caturdikkam tadāpātaiḥ ghanam kṣobhaṇam sampannam

19. In the mountain forest regions, which were beautiful playgrounds for deer, an intense disturbance manifested in all four directions due to their sudden attacks.

Words meanings summery:

• चारूसारङ्गरङ्गासु (cārūsāraṅgaraṅgāsu) - on the beautiful playgrounds of deer

• शैलकाननभूमिषु (śailakānanabhūmiṣu) - in the lands of mountain forests, in mountain forest regions

• चतुर्दिक्कम् (caturdikkam) - in all four directions, all around

• तदापातैः (tadāpātaiḥ) - by their sudden attacks, by those assaults

• सम्पन्नम् (sampannam) - manifested, arose, became, happened

• क्षोभणम् (kṣobhaṇam) - agitation, disturbance, stirring

• घनम् (ghanam) - intense, dense, profound, thick

Words meanings and morphology

चारूसारङ्गरङ्गासु (cārūsāraṅgaraṅgāsu) - on the beautiful playgrounds of deer

(noun)

Locative, feminine, plural of cārūsāraṅgaraṅgā

cārūsāraṅgaraṅgā - beautiful playground of deer

Compound type : tatpuruṣa (cāru+sāraṅga+raṅgā)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective
• sāraṅga – deer, antelope; spotted, dappled
  noun (masculine)
• raṅgā – stage, arena, playground, theatre
  noun (feminine)

शैलकाननभूमिषु (śailakānanabhūmiṣu) - in the lands of mountain forests, in mountain forest regions

(noun)

Locative, feminine, plural of śailakānanabhūmi

śailakānanabhūmi - land of mountain forests

Compound type : tatpuruṣa (śaila+kānana+bhūmi)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• bhūmi – earth, ground, land, region
  noun (feminine)

चतुर्दिक्कम् (caturdikkam) - in all four directions, all around

(indeclinable)

Derived from catur (four) and diś (direction), used adverbially.

तदापातैः (tadāpātaiḥ) - by their sudden attacks, by those assaults

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tadāpāta

tadāpāta - their sudden attack/assault

Compound type : tatpuruṣa (tad+āpāta)

• tad – that, those (referring to previously mentioned or implied subjects/aggressors)
  pronoun
• āpāta – falling upon, onset, assault, sudden attack
  noun (masculine)
  Verbal Noun
  Derived from root pat (to fall) with upasarga ā-
  Prefix: ā
  Root: pat (class 1)

सम्पन्नम् (sampannam) - manifested, arose, became, happened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed with, happened, produced

Past Passive Participle

Derived from root pad (to go, move) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

क्षोभणम् (kṣobhaṇam) - agitation, disturbance, stirring

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣobhaṇa

kṣobhaṇa - agitation, disturbance, troubling, exciting

Verbal Noun

Derived from root kṣubh (to tremble, be agitated)

Root: kṣubh (class 1)

घनम् (ghanam) - intense, dense, profound, thick

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghana

ghana - dense, thick, compact, solid, intense, profound