योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-26

विदूरस्था रथेभ्यश्च वीचिचीत्कारकारिणः ।
सरोम्भस्यनिलैः पेतुः पद्मेभ्य इव षट्पदाः ॥ २६ ॥

vidūrasthā rathebhyaśca vīcicītkārakāriṇaḥ ,
sarombhasyanilaiḥ petuḥ padmebhya iva ṣaṭpadāḥ 26

26. vidūrasthāḥ rathebhyas ca vīcicītkārakāriṇaḥ
saraḥambhasi anilaiḥ petuḥ padmebhyas iva ṣaṭpadāḥ

26. ṣaṭpadāḥ vidūrasthāḥ rathebhyas ca vīcicītkārakāriṇaḥ
anilaiḥ saraḥambhasi padmebhyas iva petuḥ

26. The bees, which were far away from the chariots and making a wave-like chirping sound, fell into the lake water due to the winds, just as bees fall from lotuses.

Words meanings summery:

• विदूरस्थाः (vidūrasthāḥ) - standing far away, located at a distance

• रथेभ्यस् (rathebhyas) - from chariots

• च (ca) - and, also

• वीचिचीत्कारकारिणः (vīcicītkārakāriṇaḥ) - the bees making a humming sound like waves (due to multitude) (making a wave-like chirping sound)

• सरःअम्भसि (saraḥambhasi) - in the lake water

• अनिलैः (anilaiḥ) - by the winds

• पेतुः (petuḥ) - fell

• पद्मेभ्यस् (padmebhyas) - from lotuses

• इव (iva) - like, as if

• षट्पदाः (ṣaṭpadāḥ) - bees (literally 'six-footed ones')

Words meanings and morphology

विदूरस्थाः (vidūrasthāḥ) - standing far away, located at a distance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vidūrastha

vidūrastha - standing far, distant, remote

Compound of vidūra (distant) and stha (standing)

Compound type : tatpuruṣa (vidūra+stha)

• vidūra – distant, remote, far off
  adjective
  Compound of vi (intensifying prefix) and dūra (far)
  Prefix: vi
• stha – standing, abiding, situated
  adjective
  Derived from root sthā 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

रथेभ्यस् (rathebhyas) - from chariots

(noun)

Ablative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Derived from root rā 'to go'

Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीचिचीत्कारकारिणः (vīcicītkārakāriṇaḥ) - the bees making a humming sound like waves (due to multitude) (making a wave-like chirping sound)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīcicītkārakārin

vīcicītkārakārin - one who makes a cītkāra (chirping) sound like a vīci (wave)

Compound of vīcicītkāra (wave-like chirping sound) and kārin (agent noun from kṛ 'to do')

Compound type : tatpuruṣa (vīcicītkāra+kārin)

• vīcicītkāra – wave-like chirping sound
  noun (masculine)
  Compound of vīci (wave) and cītkāra (chirping sound)
• kārin – making, doing, causing (agent noun suffix)
  adjective (masculine)
  Suffix -in from root kṛ 'to do'
  Root: kṛ (class 8)

सरःअम्भसि (saraḥambhasi) - in the lake water

(noun)

Locative, neuter, singular of saraḥambhas

saraḥambhas - lake water

Compound of saras (lake) and ambhas (water)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saras+ambhas)

• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)
  Derived from root sṛ 'to flow'
  Root: sṛ (class 1)
• ambhas – water
  noun (neuter)

अनिलैः (anilaiḥ) - by the winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anila

anila - wind, air, breeze

Derived from root an 'to breathe'

Root: an (class 2)

पेतुः (petuḥ) - fell

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of petu

perfect tense

3rd person plural perfect active, reduplicated

Root: pat (class 1)

पद्मेभ्यस् (padmebhyas) - from lotuses

(noun)

Ablative, neuter, plural of padma

padma - lotus flower

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

षट्पदाः (ṣaṭpadāḥ) - bees (literally 'six-footed ones')

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṣaṭpada

ṣaṭpada - bee (lit. six-footed), insect

Bahuvrīhi compound 'having six feet'

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+pad)

• ṣaṭ – six
  numeral
• pad – foot
  noun (masculine)