योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-20

कण्टकस्थलनामानः कण्टकस्थलकर्कशाः ।
कण्टकस्थलगा आसन्कण्टकस्थलमण्डले ॥ २० ॥

kaṇṭakasthalanāmānaḥ kaṇṭakasthalakarkaśāḥ ,
kaṇṭakasthalagā āsankaṇṭakasthalamaṇḍale 20

20. kaṇṭakasthalanāmānaḥ kaṇṭakasthalakarkaśāḥ |
kaṇṭakasthalagāḥ āsan kaṇṭakasthalamandale ||

20. kaṇṭakasthalanāmānaḥ kaṇṭakasthalakarkaśāḥ kaṇṭakasthalagāḥ kaṇṭakasthalamandale āsan.

20. Those named Kaṇṭakasthala, who were as harsh as the Kaṇṭakasthala region and resided there, were found in the Kaṇṭakasthala region.

20. אנשי חבל קַנְטַקַסְתַהָלָה, שהיו קשים ומחוספסים כסביבתם, נותרו תקועים במעוזיהם הקוצניים בחבל ארץ זה.

Words meanings summery:

• कण्टकस्थलनामानः (kaṇṭakasthalanāmānaḥ) - those named Kaṇṭakasthala, those bearing the name of Kaṇṭakasthala

• कण्टकस्थलकर्कशाः (kaṇṭakasthalakarkaśāḥ) - harsh like Kaṇṭakasthala, rough like a thorny place

• कण्टकस्थलगाः (kaṇṭakasthalagāḥ) - residing in Kaṇṭakasthala, going to Kaṇṭakasthala, inhabitants of Kaṇṭakasthala

• आसन् (āsan) - they were, they existed

• कण्टकस्थलमन्दले (kaṇṭakasthalamandale) - in the region of Kaṇṭakasthala, in the circuit of Kaṇṭakasthala

Words meanings and morphology

कण्टकस्थलनामानः (kaṇṭakasthalanāmānaḥ) - those named Kaṇṭakasthala, those bearing the name of Kaṇṭakasthala

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṇṭakasthalanāman

kaṇṭakasthalanāman - name of Kaṇṭakasthala; one whose name is Kaṇṭakasthala

Compound type : bahuvrīhi (kaṇṭakasthala+nāman)

• kaṇṭakasthala – thorny place, a place full of thorns
  noun (neuter)
• nāman – name, appellation, designation
  noun (neuter)

कण्टकस्थलकर्कशाः (kaṇṭakasthalakarkaśāḥ) - harsh like Kaṇṭakasthala, rough like a thorny place

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṇṭakasthalakarkaśa

kaṇṭakasthalakarkaśa - harsh/rough like Kaṇṭakasthala

Compound type : upama-pūrva-pada bahuvrīhi (kaṇṭakasthala+karkaśa)

• kaṇṭakasthala – thorny place, a place full of thorns
  noun (neuter)
• karkaśa – harsh, rough, cruel, severe
  adjective (masculine)

कण्टकस्थलगाः (kaṇṭakasthalagāḥ) - residing in Kaṇṭakasthala, going to Kaṇṭakasthala, inhabitants of Kaṇṭakasthala

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṇṭakasthalaga

kaṇṭakasthalaga - going to or residing in Kaṇṭakasthala

Derived from root gam (to go) with suffix -a, preceded by a noun in the locative case (implied in compound).

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (kaṇṭakasthala+ga)

• kaṇṭakasthala – thorny place, a place full of thorns
  noun (neuter)
• ga – going, moving, reaching, dwelling
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from the root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

आसन् (āsan) - they were, they existed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

कण्टकस्थलमन्दले (kaṇṭakasthalamandale) - in the region of Kaṇṭakasthala, in the circuit of Kaṇṭakasthala

(noun)

Locative, neuter, singular of kaṇṭakasthalamandala

kaṇṭakasthalamandala - the region or district of Kaṇṭakasthala

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kaṇṭakasthala+maṇḍala)

• kaṇṭakasthala – thorny place, a place full of thorns
  noun (neuter)
• maṇḍala – region, district, circle, disk
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse