योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-17

हूणचीनकिरातानां मुक्तैस्तैश्चक्रवर्षणैः ।
कमलानीव लूनानि शिरांस्यभिमुखानिलैः ॥ १७ ॥

hūṇacīnakirātānāṃ muktaistaiścakravarṣaṇaiḥ ,
kamalānīva lūnāni śirāṃsyabhimukhānilaiḥ 17

17. hūṇacīnakirātānām muktaiḥ taiḥ ca cakravarṣaṇaiḥ
kamalāni iva lūnāni śirāṃsi abhimukhānilaiḥ

17. hūṇacīnakirātānām śirāṃsi abhimukhānilaiḥ kamalāni
iva lūnāni taiḥ muktaiḥ ca cakravarṣaṇaiḥ

17. The heads of the Hūṇas, Cīnas, and Kirātas were severed like lotuses torn by opposing winds, due to the unleashed showers of discs (cakra).

Words meanings summery:

• हूणचीनकिरातानाम् (hūṇacīnakirātānām) - of the Hūṇas, Cīnas, and Kirātas

• मुक्तैः (muktaiḥ) - by the discharged (discs/weapons) (by the released, by the discharged, by the thrown)

• तैः (taiḥ) - by those

• च (ca) - and

• चक्रवर्षणैः (cakravarṣaṇaiḥ) - by the showering of discs; by the hail of weapons

• कमलानि (kamalāni) - lotuses

• इव (iva) - like, as if, as

• लूनानि (lūnāni) - cut, severed, torn

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• अभिमुखानिलैः (abhimukhānilaiḥ) - by opposing winds, by adverse winds

Words meanings and morphology

हूणचीनकिरातानाम् (hūṇacīnakirātānām) - of the Hūṇas, Cīnas, and Kirātas

(noun)

Genitive, masculine, plural of hūṇacīnakirāta

hūṇacīnakirāta - a collective term for Hūṇas, Cīnas, and Kirātas (tribal names)

Compound type : dvandva (hūṇa+cīna+kirāta)

• hūṇa – Huna (a tribal people)
  proper noun (masculine)
• cīna – China, Chinese (a people)
  proper noun (masculine)
• kirāta – Kirata (a tribal people, often depicted as mountain dwellers)
  proper noun (masculine)

मुक्तैः (muktaiḥ) - by the discharged (discs/weapons) (by the released, by the discharged, by the thrown)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mukta

mukta - released, liberated (mokṣa), discharged, thrown, freed

Past Passive Participle

Derived from root muc (to release, free)

Root: muc (class 6)

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

चक्रवर्षणैः (cakravarṣaṇaiḥ) - by the showering of discs; by the hail of weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cakravarṣaṇa

cakravarṣaṇa - a shower of discs or weapons

Compound type : tatpuruṣa (cakra+varṣaṇa)

• cakra – wheel, disc, discus, weapon
  noun (neuter)
• varṣaṇa – showering, raining, causing to rain
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root vṛṣ (to rain, shower)
  Root: vṛṣ (class 1)

कमलानि (kamalāni) - lotuses

(noun)

Nominative, neuter, plural of kamala

kamala - lotus, water-lily

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

लूनानि (lūnāni) - cut, severed, torn

(adjective)

Nominative, neuter, plural of lūna

lūna - cut, severed, reaped, mown

Past Passive Participle

Derived from root lū (to cut, sever)

Root: lū (class 9)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak

अभिमुखानिलैः (abhimukhānilaiḥ) - by opposing winds, by adverse winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of abhimukhānila

abhimukhānila - an opposing wind, a headwind

Compound type : tatpuruṣa (abhimukha+anila)

• abhimukha – facing, directed towards, opposite, adverse
  adjective
• anila – wind, air, breeze
  noun (masculine)