योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-10

श्रवणाभोगशृङ्गाग्रो महेन्द्रोऽद्रिर्दिवि व्रजैः ।
विद्रुतैर्वलितो नीलैर्जालैर्जलमुचामिव ॥ १० ॥

śravaṇābhogaśṛṅgāgro mahendro'drirdivi vrajaiḥ ,
vidrutairvalito nīlairjālairjalamucāmiva 10

10. śravaṇābhogaśṛṅgāgraḥ mahendraḥ adriḥ divi vrajaiḥ
vidrutaiḥ valitaḥ nīlaiḥ jālaiḥ jalamucām iva

10. mahendraḥ adriḥ śravaṇābhogaśṛṅgāgraḥ divi nīlaiḥ
vidrutaiḥ vrajaiḥ jālaiḥ jalamucām iva valitaḥ

10. Mount Mahendra, with its peak broad like an ear, appeared in the sky as if encircled by scattered, dark blue masses, resembling formations of clouds.

Words meanings summery:

• श्रवणाभोगशृङ्गाग्रः (śravaṇābhogaśṛṅgāgraḥ) - whose peak is broad like an ear

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mount Mahendra (a mountain range)

• अद्रिः (adriḥ) - mountain, hill

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• व्रजैः (vrajaiḥ) - by masses (of clouds) (by multitudes, by herds)

• विद्रुतैः (vidrutaiḥ) - by dispersed (clouds) (by dispersed ones, by scattered ones)

• वलितः (valitaḥ) - surrounded, encircled, covered

• नीलैः (nīlaiḥ) - by dark blue (clouds) (by blue ones, by dark ones)

• जालैः (jālaiḥ) - by masses (of clouds) (by networks, by masses, by webs)

• जलमुचाम् (jalamucām) - of water-releasers, of clouds

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

श्रवणाभोगशृङ्गाग्रः (śravaṇābhogaśṛṅgāgraḥ) - whose peak is broad like an ear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śravaṇābhogaśṛṅgāgra

śravaṇābhogaśṛṅgāgra - having a peak as wide as an ear

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (śravaṇābhoga+śṛṅgāgra)

• śravaṇābhoga – expanse of the ear
  noun (masculine)
  tatpuruṣa compound of śravaṇa (ear) and ābhoga (expanse)
• śṛṅgāgra – point/tip of a horn/peak
  noun (neuter)
  tatpuruṣa compound of śṛṅga (horn/peak) and agra (tip)

Note: Agrees with Mahendra mountain

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mount Mahendra (a mountain range)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra, Mount Mahendra (a mythical mountain range)

compound of mahat (great) and indra (Indra)

Compound type : karmadhāraya (mahat+indra)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

अद्रिः (adriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of adri

adri - mountain, stone, rock

Note: Appears to be in apposition with 'mahendraḥ'

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

व्रजैः (vrajaiḥ) - by masses (of clouds) (by multitudes, by herds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vraja

vraja - herd, flock, multitude, path

Root: vraj (class 1)

विद्रुतैः (vidrutaiḥ) - by dispersed (clouds) (by dispersed ones, by scattered ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vidruta

vidruta - fled, scattered, dispersed

Past Passive Participle

from root dru (to run) with prefix vi

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

वलितः (valitaḥ) - surrounded, encircled, covered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of valita

valita - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

from root val (to cover, surround)

Root: val (class 1)

Note: Agrees with Mahendra mountain

नीलैः (nīlaiḥ) - by dark blue (clouds) (by blue ones, by dark ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nīla

nīla - dark blue, black, sapphire

Note: Agrees with 'vrajaiḥ' and 'jālaiḥ'

जालैः (jālaiḥ) - by masses (of clouds) (by networks, by masses, by webs)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jāla

jāla - net, web, multitude, mass

जलमुचाम् (jalamucām) - of water-releasers, of clouds

(noun)

Genitive, masculine, plural of jalamuc

jalamuc - water-releaser, cloud

compound of jala (water) and muc (releaser, from root muc)

Compound type : upapada tatpuruṣa (jala+muc)

• jala – water
  noun (neuter)
• muc – releasing, letting go
  adjective (masculine)
  from root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Genitive plural, 'of clouds', to which the 'jālaiḥ' are compared.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)