योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-37

क्रमत्यरिबले साल्वाः शरशैलोदकोदरे ।
पतिताः प्रभुणा सार्धमद्याप्येवोपलाः स्थिताः ॥ ३७ ॥

kramatyaribale sālvāḥ śaraśailodakodare ,
patitāḥ prabhuṇā sārdhamadyāpyevopalāḥ sthitāḥ 37

37. kramati aribale sālvāḥ śaraśailodakodare patitāḥ
prabhuṇā sārdham adya api eva upalāḥ sthitāḥ

37. adyāpi eva aribale kramati,
śaraśailodakodare prabhuṇā sārdham patitāḥ sālvāḥ upalāḥ sthitāḥ

37. Destruction unfolds within the enemy army. There, the Salvas, along with their lord, having fallen amidst a torrent of arrows, mountain-like projectiles, and water, remained like mere stones even to this day.

Words meanings summery:

• क्रमति (kramati) - unfolds (referring to the process of destruction or battle) (proceeds, moves, acts, occurs, unfolds)

• अरिबले (aribale) - in the enemy army, in the army of enemies

• साल्वाः (sālvāḥ) - the Salvas (a people)

• शरशैलोदकोदरे (śaraśailodakodare) - amidst a torrent of arrows, mountain-like projectiles, and water (describing the battlefield's overwhelming chaos) (in the interior of arrows, mountains, and water; amidst a deluge of arrows, mountain-like projectiles, and water)

• पतिताः (patitāḥ) - fallen, collapsed, degraded

• प्रभुणा (prabhuṇā) - by the lord, by the master, by the ruler

• सार्धम् (sārdham) - along with, together with

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even, also, too

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• उपलाः (upalāḥ) - like mere stones (indicating immobility and lifelessness) (stones, rocks, pebbles)

• स्थिताः (sthitāḥ) - remained, stood, stayed, situated

Words meanings and morphology

क्रमति (kramati) - unfolds (referring to the process of destruction or battle) (proceeds, moves, acts, occurs, unfolds)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kram

Root: kram (class 1)

अरिबले (aribale) - in the enemy army, in the army of enemies

(noun)

Locative, neuter, singular of aribala

aribala - enemy army, hostile force

Compound type : tatpuruṣa (ari+bala)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

साल्वाः (sālvāḥ) - the Salvas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sālva

sālva - a king or a people from ancient India, typically referring to the Salvas kingdom

शरशैलोदकोदरे (śaraśailodakodare) - amidst a torrent of arrows, mountain-like projectiles, and water (describing the battlefield's overwhelming chaos) (in the interior of arrows, mountains, and water; amidst a deluge of arrows, mountain-like projectiles, and water)

(noun)

Locative, neuter, singular of śaraśailodakodara

śaraśailodakodara - the interior/middle of arrows, mountains, and water

Compound type : dvandva/tatpuruṣa (śara+śaila+udaka+udara)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rock, projectile (mountain-like)
  noun (masculine)
• udaka – water, deluge, flood
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, inside, midst, core
  noun (neuter)

पतिताः (patitāḥ) - fallen, collapsed, degraded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, descended, ruined

Past Passive Participle

Derived from root 'pat' (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'sālvāḥ'.

प्रभुणा (prabhuṇā) - by the lord, by the master, by the ruler

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

सार्धम् (sārdham) - along with, together with

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

उपलाः (upalāḥ) - like mere stones (indicating immobility and lifelessness) (stones, rocks, pebbles)

(noun)

Nominative, feminine, plural of upalā

upalā - stone, rock, pebble, gem

स्थिताः (sthitāḥ) - remained, stood, stayed, situated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, staying, situated, remaining, fixed

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)