योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-112, verse-16

गन्धमादनपुन्नागवनकुञ्जेषु पुञ्जिताः ।
विद्याधरकुमारीभिर्गान्धाराः परिरक्षिताः ॥ १६ ॥

gandhamādanapunnāgavanakuñjeṣu puñjitāḥ ,
vidyādharakumārībhirgāndhārāḥ parirakṣitāḥ 16

16. gandhamādanapunnnāgavankuñjeṣu puñjitāḥ
vidyādharakumārībhiḥ gāndhārāḥ parirakṣitāḥ

16. gandhamādanapunnnāgavankuñjeṣu gāndhārāḥ
vidyādharakumārībhiḥ puñjitāḥ parirakṣitāḥ

16. In the groves of the punnāga forests on Gandhamādana mountain, the Gandharas were gathered and well-protected by the Vidyādhara maidens.

Words meanings summery:

• गन्धमादनपुन्न्नागवन्कुञ्जेषु (gandhamādanapunnnāgavankuñjeṣu) - In the groves of the punnāga forests of Gandhamādana mountain

• पुञ्जिताः (puñjitāḥ) - gathered, accumulated, thronged

• विद्याधरकुमारीभिः (vidyādharakumārībhiḥ) - by the Vidyādhara maidens

• गान्धाराः (gāndhārāḥ) - the celestial Gandharvas, or people inhabiting the Gandhamadana region (the Gandharas; people from the Gandhara region; celestial Gandharvas)

• परिरक्षिताः (parirakṣitāḥ) - well-protected, guarded, preserved

Words meanings and morphology

गन्धमादनपुन्न्नागवन्कुञ्जेषु (gandhamādanapunnnāgavankuñjeṣu) - In the groves of the punnāga forests of Gandhamādana mountain

(noun)

Locative, masculine, plural of gandhamādanapunnnāgavankuñja

gandhamādanapunnnāgavankuñja - a grove in the forest of punnāga trees on Gandhamādana mountain

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+punnāga+vana+kuñja)

• gandhamādana – Gandhamādana (name of a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• punnāga – mastwood tree (Calophyllum inophyllum)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• kuñja – grove, thicket, bower
  noun (masculine)

पुञ्जिताः (puñjitāḥ) - gathered, accumulated, thronged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puñjita

puñjita - gathered, accumulated, heaped

Past Passive Participle

Derived from root puñj (to collect, heap)

Root: puñj (class 1)

विद्याधरकुमारीभिः (vidyādharakumārībhiḥ) - by the Vidyādhara maidens

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vidyādharakumārī

vidyādharakumārī - a maiden of the Vidyādharas

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+kumārī)

• vidyādhara – knowledge-bearer; a class of celestial beings, often described as magicians or sorcerers
  noun (masculine)
• kumārī – maiden, girl, princess
  noun (feminine)

गान्धाराः (gāndhārāḥ) - the celestial Gandharvas, or people inhabiting the Gandhamadana region (the Gandharas; people from the Gandhara region; celestial Gandharvas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gāndhāra

gāndhāra - a native of Gandhara; a Gandharva; a particular musical note; an elephant

परिरक्षिताः (parirakṣitāḥ) - well-protected, guarded, preserved

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parirakṣita

parirakṣita - well-protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

Derived from root rakṣ (to protect) with upasarga pari-

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)