योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-82, verse-9

विसे शैले तृणे भित्तावुपले दिवि भूतले ।
सा यथा योज्यते यत्र तेन निर्यात्यलं तथा ॥ ९ ॥

vise śaile tṛṇe bhittāvupale divi bhūtale ,
sā yathā yojyate yatra tena niryātyalaṃ tathā 9

9. vise śaile tṛṇe bhittau upale divi bhūtale | sā
yathā yojyate yatra tena niryāti alam tathā ||

9. sā yathā yatra vise śaile tṛṇe bhittau upale divi bhūtale (vā) yojyate,
tena tathā alam niryāti

9. Wherever she (the Kundalinī śakti) is directed—be it in a lotus stalk, on a mountain, in a blade of grass, on a wall, on a stone, in the sky, or on the ground—from that very spot she fully emerges in that manner.

Words meanings summery:

• विसे (vise) - in a lotus stalk

• शैले (śaile) - on a mountain, on a rock

• तृणे (tṛṇe) - in a blade of grass

• भित्तौ (bhittau) - on a wall

• उपले (upale) - on a stone, on a rock

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

• सा (sā) - Refers to the Kundalinī (śakti). (she)

• यथा (yathā) - just as, in whatever way

• योज्यते (yojyate) - Refers to the Kundalinī (śakti) being directed or focused by the yogi. (is directed, is applied, is connected, is united)

• यत्र (yatra) - wherever, in which place

• तेन (tena) - From that very place or object where she is directed. (from that, by that)

• निर्याति (niryāti) - emerges, comes out, goes forth

• अलम् (alam) - Implies a complete or full manifestation/emergence. (sufficiently, completely, enough, abundantly)

• तथा (tathā) - so, in that manner, thus

Words meanings and morphology

विसे (vise) - in a lotus stalk

(noun)

Locative, neuter, singular of visa

visa - lotus stalk, lotus fiber

शैले (śaile) - on a mountain, on a rock

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

तृणे (tṛṇe) - in a blade of grass

(noun)

Locative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, blade of grass, straw

भित्तौ (bhittau) - on a wall

(noun)

Locative, feminine, singular of bhitti

bhitti - wall, partition, breaking, splitting

उपले (upale) - on a stone, on a rock

(noun)

Locative, masculine, singular of upala

upala - stone, rock, gem

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - ground, earth's surface

Tatpuruṣa compound: 'bhū' (earth) + 'tala' (surface).

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, bottom
  noun (neuter)

सा (sā) - Refers to the Kundalinī (śakti). (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यथा (yathā) - just as, in whatever way

(indeclinable)

योज्यते (yojyate) - Refers to the Kundalinī (śakti) being directed or focused by the yogi. (is directed, is applied, is connected, is united)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of yuj

Root: yuj (class 7)

यत्र (yatra) - wherever, in which place

(indeclinable)

तेन (tena) - From that very place or object where she is directed. (from that, by that)

(pronoun)

Instrumental, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can be masculine or neuter instrumental singular, here implying 'from that place'.

निर्याति (niryāti) - emerges, comes out, goes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of niryā

Root 'yā' (to go) with upasarga 'nir-'.

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

अलम् (alam) - Implies a complete or full manifestation/emergence. (sufficiently, completely, enough, abundantly)

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, in that manner, thus

(indeclinable)