योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-82, verse-6

स शरीरद्वयं पश्चाद्विधूय क्वापि लीयते ।
विक्षोभितेन प्राणेन नीहारो वात्यया यथा ॥ ६ ॥

sa śarīradvayaṃ paścādvidhūya kvāpi līyate ,
vikṣobhitena prāṇena nīhāro vātyayā yathā 6

6. saḥ śarīradvayam paścāt vidhūya kva api līyate
| vikṣobhitena prāṇena nīhāraḥ vātyayā yathā ||

6. paścāt saḥ śarīradvayam vidhūya kva api līyate
yathā vikṣobhitena prāṇena vātyayā nīhāraḥ (līyate)

6. Having cast off the two bodies (gross and subtle) afterwards, he merges somewhere, just as mist (nīhāra) dissolves due to an agitated vital energy (prāṇa) or a strong wind.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• शरीरद्वयम् (śarīradvayam) - the two bodies

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, later

• विधूय (vidhūya) - having shaken off, having cast away, having dispelled

• क्व (kva) - where? somewhere

• अपि (api) - In combination with 'kva', it makes the location indefinite: 'somewhere'. (also, even, perhaps)

• लीयते (līyate) - merges, dissolves, disappears

• विक्षोभितेन (vikṣobhitena) - by an agitated, by a disturbed, by a shaken

• प्राणेन (prāṇena) - by the vital energy (prāṇa) or breath, acting as a force similar to a strong wind. (by the life-breath, by the vital energy)

• नीहारः (nīhāraḥ) - mist, fog, vapor

• वात्यया (vātyayā) - by a strong wind, by a gale, by a tempest

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरीरद्वयम् (śarīradvayam) - the two bodies

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīradvaya

śarīradvaya - pair of bodies, two bodies

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+dvaya)

• śarīra – body, physical frame
  noun (neuter)
• dvaya – pair, two
  noun (neuter)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, later

(indeclinable)

विधूय (vidhūya) - having shaken off, having cast away, having dispelled

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from the root 'dhū' (to shake) with the upasarga 'vi-'.

Prefix: vi

Root: dhū (class 5)

क्व (kva) - where? somewhere

(indeclinable)

अपि (api) - In combination with 'kva', it makes the location indefinite: 'somewhere'. (also, even, perhaps)

(indeclinable)

लीयते (līyate) - merges, dissolves, disappears

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of lī

Root: lī (class 4)

विक्षोभितेन (vikṣobhitena) - by an agitated, by a disturbed, by a shaken

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vikṣobhita

vikṣobhita - agitated, disturbed, shaken

Past Passive Participle

Formed from the root 'kṣubh' (to shake, agitate) with the upasarga 'vi-'.

Prefix: vi

Root: kṣubh (class 1)

Note: Agrees with 'prāṇena'.

प्राणेन (prāṇena) - by the vital energy (prāṇa) or breath, acting as a force similar to a strong wind. (by the life-breath, by the vital energy)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life-force, principle of life (prāṇa)

नीहारः (nīhāraḥ) - mist, fog, vapor

(noun)

Nominative, masculine, singular of nīhāra

nīhāra - mist, fog, vapor, dew

वात्यया (vātyayā) - by a strong wind, by a gale, by a tempest

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vātyā

vātyā - strong wind, gale, tempest

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)