योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-82, verse-23
आत्मन्येवात्मभावेन सर्वव्यापि निरञ्जनम् ।
चिन्मात्रममलोऽस्मीति ज्ञानादित्येन नश्यति ॥ २३ ॥
चिन्मात्रममलोऽस्मीति ज्ञानादित्येन नश्यति ॥ २३ ॥
ātmanyevātmabhāvena sarvavyāpi nirañjanam ,
cinmātramamalo'smīti jñānādityena naśyati 23
cinmātramamalo'smīti jñānādityena naśyati 23
23.
ātmani eva ātma-bhāvena sarva-vyāpi nirañjanam
cit-mātram amalaḥ asmi iti jñāna-ādityena naśyati
cit-mātram amalaḥ asmi iti jñāna-ādityena naśyati
23.
ātmani eva ātma-bhāvena,
sarva-vyāpi nirañjanam cit-mātram amalaḥ asmi iti,
jñāna-ādityena naśyati.
sarva-vyāpi nirañjanam cit-mātram amalaḥ asmi iti,
jñāna-ādityena naśyati.
23. That [darkness of ignorance] is destroyed by the sun of knowledge, which arises from the understanding, 'I am pure consciousness (cit-mātra), all-pervading, and undefiled (nirañjana),' realized through the apprehension of the self (ātman) as abiding in the self (ātman) alone.
23. חשיכה זו נעלמת בפני שמש הידע, כאשר האדם מתבונן בעצמי מתוך העצמי ומבין: אני תודעה טהורה, זכה, ללא רבב וכוללת כול.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)
- एव (eva) - alone, only, indeed, just
- आत्म-भावेन (ātma-bhāvena) - by the conception of self, by the realization of self
- सर्व-व्यापि (sarva-vyāpi) - describing 'pure consciousness' (all-pervading, omnipresent)
- निरञ्जनम् (nirañjanam) - describing 'pure consciousness' (spotless, undefiled, pure)
- चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
- अमलः (amalaḥ) - pure, spotless, without blemish
- अस्मि (asmi) - I am, I exist
- इति (iti) - thus, saying, that (marks direct speech)
- ज्ञान-आदित्येन (jñāna-ādityena) - by the sun of knowledge
- नश्यति (naśyati) - is destroyed, perishes, disappears
Words meanings and morphology
आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence
एव (eva) - alone, only, indeed, just
(indeclinable)
आत्म-भावेन (ātma-bhāvena) - by the conception of self, by the realization of self
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ātma-bhāvana
ātma-bhāvana - conception of self, realization of self, feeling of self
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+bhāvana)
- ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine) - bhāvana – conception, contemplation, causing to be, imagination
noun (neuter)
Nomen actionis from causative of bhū
Root: bhū (class 1)
सर्व-व्यापि (sarva-vyāpi) - describing 'pure consciousness' (all-pervading, omnipresent)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva-vyāpin
sarva-vyāpin - all-pervading, omnipresent
Derived from root vyāp (to pervade)
Compound type : tatpuruṣa (sarva+vyāpin)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - vyāpin – pervading, extending through
adjective (masculine)
Agent noun from vyāp
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
निरञ्जनम् (nirañjanam) - describing 'pure consciousness' (spotless, undefiled, pure)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirañjana
nirañjana - spotless, undefiled, pure, free from blemish or stain
Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+añjana)
- nis – without, out of, away
indeclinable
Negative or privative prefix - añjana – ointment, stain, blemish, lampblack
noun (neuter)
Root: añj (class 7)
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - mere consciousness, pure consciousness, consciousness only
Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)
- cit – consciousness, intelligence, spirit
noun (feminine) - mātra – only, merely, solely, measure
adjective (neuter)
अमलः (amalaḥ) - pure, spotless, without blemish
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amala
amala - pure, spotless, without blemish, clean
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mala)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - mala – dirt, impurity, blemish
noun (masculine)
अस्मि (asmi) - I am, I exist
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Root: as (class 2)
इति (iti) - thus, saying, that (marks direct speech)
(indeclinable)
ज्ञान-आदित्येन (jñāna-ādityena) - by the sun of knowledge
(noun)
Instrumental, masculine, singular of jñāna-āditya
jñāna-āditya - sun of knowledge
Compound type : rūpaka-karmadhāraya (jñāna+āditya)
- jñāna – knowledge, wisdom, cognition
noun (neuter)
Nomen actionis from jñā
Root: jñā (class 9) - āditya – sun, son of Aditi
noun (masculine)
नश्यति (naśyati) - is destroyed, perishes, disappears
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of naś
Root: naś (class 4)