योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-82, verse-2

हृद्यब्जचक्रकोशोर्ध्वं प्रस्फुरत्यानलः कणः ।
हेमभ्रमरवत्सांध्यविद्युल्लव इवाम्बुदे ॥ २ ॥

hṛdyabjacakrakośordhvaṃ prasphuratyānalaḥ kaṇaḥ ,
hemabhramaravatsāṃdhyavidyullava ivāmbude 2

2. hṛdyabjacakrakośordhvam praspurati analaḥ kaṇaḥ
hema-bhramara-vat sāndhya-vidyut-lavaḥ iva ambude

2. hṛdyabjacakrakośordhvam analaḥ kaṇaḥ hema-bhramara-vat
sāndhya-vidyut-lavaḥ ambude iva praspurati

2. Above the sheath of the heart-lotus (hṛdyabja-cakra) plexus, a particle of fire flashes forth. It is like a golden bee, and like a fragment of evening lightning (vidyut-lava) in a cloud.

Words meanings summery:

• हृद्यब्जचक्रकोशोर्ध्वम् (hṛdyabjacakrakośordhvam) - above the sheath of the heart-lotus chakra

• प्रस्पुरति (praspurati) - shines forth, flashes, throbs, vibrates

• अनलः (analaḥ) - The inner fire (anala) being described. (fire, heat)

• कणः (kaṇaḥ) - A small particle or spark of fire. (particle, atom, grain, drop)

• हेम-भ्रमर-वत् (hema-bhramara-vat) - Likening the fire particle's appearance or movement to that of a brilliant, small, moving golden object. (like a golden bee)

• सान्ध्य-विद्युत्-लवः (sāndhya-vidyut-lavaḥ) - a fragment of evening lightning, a piece of twilight lightning

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• अम्बुदे (ambude) - in a cloud, on a cloud

Words meanings and morphology

हृद्यब्जचक्रकोशोर्ध्वम् (hṛdyabjacakrakośordhvam) - above the sheath of the heart-lotus chakra

(indeclinable)

Compound formed from hṛd (heart) + abja (lotus) + cakra (wheel/plexus) + kośa (sheath) + ūrdhvam (above). The final component ūrdhvam gives it an adverbial sense.

Compound type : tatpurusha (hṛd+abja+cakra+kośa+ūrdhvam)

• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• abja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  Derived from ap (water) + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• cakra – wheel, discus, circle, plexus
  noun (neuter)
• kośa – sheath, case, treasury, a layer
  noun (masculine)
• ūrdhvam – upwards, above, high
  indeclinable

Note: Adverbial usage derived from the nominative/accusative neuter form, or directly as an indeclinable.

प्रस्पुरति (praspurati) - shines forth, flashes, throbs, vibrates

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of spur

Present Indicative, 3rd Person Singular, Active Voice

Root 'spur' (class 6), conjugated in present tense. 'pra' is an upasarga (prefix).

Prefix: pra

Root: spur (class 6)

अनलः (analaḥ) - The inner fire (anala) being described. (fire, heat)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anala

anala - fire, wind, bile (one of the three humors), the number three (referring to the three sacred fires)

Literally 'not enough', implying insatiability, hence fire.

कणः (kaṇaḥ) - A small particle or spark of fire. (particle, atom, grain, drop)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaṇa

kaṇa - particle, atom, drop, grain, a small portion

हेम-भ्रमर-वत् (hema-bhramara-vat) - Likening the fire particle's appearance or movement to that of a brilliant, small, moving golden object. (like a golden bee)

(indeclinable)

Compound noun 'hema-bhramara' (golden bee) followed by the 'vat' suffix indicating similarity or likeness, making it an adverbial modifier.

Compound type : tatpurusha (hema+bhramara)

• hema – gold
  noun (neuter)
• bhramara – bee, large black bee
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

सान्ध्य-विद्युत्-लवः (sāndhya-vidyut-lavaḥ) - a fragment of evening lightning, a piece of twilight lightning

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāndhya-vidyut-lava

sāndhya-vidyut-lava - a fragment of evening lightning

Compound formed from 'sāndhya' (relating to evening) + 'vidyut' (lightning) + 'lava' (fragment).

Compound type : tatpurusha (sāndhya+vidyut+lava)

• sāndhya – relating to evening or twilight, vespertine
  adjective
  Derived from 'sandhyā' (twilight).
• vidyut – lightning, electricity
  noun (feminine)
• lava – fragment, small piece, drop, atom, bit
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

अम्बुदे (ambude) - in a cloud, on a cloud

(noun)

Locative, masculine, singular of ambuda

ambuda - cloud (giver of water)

Compound of 'ambas' (water) + 'da' (giver, from root 'dā').

Root: dā (class 3)