योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-82, verse-7

आधारनाडीनिर्हीना व्योमस्थैवावशिष्यते ।
शक्तिः कुण्डलिनी वह्नेर्धूमलेखेव निर्गता ॥ ७ ॥

ādhāranāḍīnirhīnā vyomasthaivāvaśiṣyate ,
śaktiḥ kuṇḍalinī vahnerdhūmalekheva nirgatā 7

7. ādhāranāḍīnirhīnā vyomasthā eva avaśiṣyate |
śaktiḥ kuṇḍalinī vahneḥ dhūmalekhā iva nirgatā ||

7. ādhāranāḍīnirhīnā kuṇḍalinī śaktiḥ,
vahneḥ dhūmalekhā iva nirgatā (satī),
vyomasthā eva avaśiṣyate

7. The Kundalinī (kuṇḍalinī) power (śakti), having emerged like a column of smoke from fire and deprived of the base channel (nāḍī), remains solely situated in space.

Words meanings summery:

• आधारनाडीनिर्हीना (ādhāranāḍīnirhīnā) - deprived of the mūlādhāra (root support) channel or energy pathway. (deprived of the base-nāḍī (channel))

• व्योमस्था (vyomasthā) - situated in space, existing in the ether

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains, is left over

• शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti), energy, force, divine feminine principle

• कुण्डलिनी (kuṇḍalinī) - Kundalinī (kuṇḍalinī)

• वह्नेः (vahneḥ) - of fire

• धूमलेखा (dhūmalekhā) - a column of smoke, a wisp of smoke

• इव (iva) - like, as, as if

• निर्गता (nirgatā) - issued forth, emerged, gone out

Words meanings and morphology

आधारनाडीनिर्हीना (ādhāranāḍīnirhīnā) - deprived of the mūlādhāra (root support) channel or energy pathway. (deprived of the base-nāḍī (channel))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ādhāranāḍīnirhīna

ādhāranāḍīnirhīna - deprived of the base channel

Bahuvrīhi compound, meaning 'one who is deprived of the ādhāranāḍī'.

Compound type : bahuvrīhi (ādhāranāḍī+nirhīna)

• ādhāranāḍī – base channel, foundational conduit
  noun (feminine)
  Tatpuruṣa compound: ādhāra (base, support) + nāḍī (channel).
• nirhīna – deprived of, devoid of, left without
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root 'hā' (to abandon, forsake) with upasarga 'nir-'.
  Prefix: nir
  Root: hā (class 3)

Note: Agrees with 'śaktiḥ kuṇḍalinī'.

व्योमस्था (vyomasthā) - situated in space, existing in the ether

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyomastha

vyomastha - situated in space/sky/ether

Tatpuruṣa compound: 'vyoman' (sky/space) + 'stha' (standing/situated).

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+stha)

• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated
  adjective
  Derived from root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'śaktiḥ kuṇḍalinī'.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains, is left over

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avaśiṣ

Root 'śiṣ' (to leave) with upasarga 'ava-'. Used in a passive sense.

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)

शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti), energy, force, divine feminine principle

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, capability, strength, energy, the divine feminine principle (śakti)

कुण्डलिनी (kuṇḍalinī) - Kundalinī (kuṇḍalinī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuṇḍalinī

kuṇḍalinī - Kundalini, the coiled serpent power, a spiritual energy (kuṇḍalinī)

वह्नेः (vahneḥ) - of fire

(noun)

Genitive, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire)

धूमलेखा (dhūmalekhā) - a column of smoke, a wisp of smoke

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhūmalekhā

dhūmalekhā - line of smoke, column of smoke, wisp of smoke

Tatpuruṣa compound: dhūma (smoke) + lekhā (line).

Compound type : tatpuruṣa (dhūma+lekhā)

• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, column, writing
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निर्गता (nirgatā) - issued forth, emerged, gone out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirgata

nirgata - issued forth, emerged, gone out, departed

Past Passive Participle

Formed from the root 'gam' (to go) with the upasarga 'nir-'.

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'śaktiḥ kuṇḍalinī'.