योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-82, verse-30

त्यज्यते विरतस्पन्दो देहोऽयं काष्ठलोष्टवत् ।
देहेऽपि जीवेऽपि मतावासेचक इवादरः ॥ ३० ॥

tyajyate virataspando deho'yaṃ kāṣṭhaloṣṭavat ,
dehe'pi jīve'pi matāvāsecaka ivādaraḥ 30

30. tyajyate virataspandaḥ dehaḥ ayam kāṣṭhaloṣṭavat
| dehe api jīve api matau āsecakaḥ iva ādaraḥ ||

30. ayam dehaḥ virataspandaḥ kāṣṭhaloṣṭavat tyajyate api
dehe api jīve api matau ādaraḥ āsecakaḥ iva (asti)

30. This body, once its pulsations have ceased, is discarded like a log or a clod of earth. However, as long as there is life (jīva) in the body, one's regard for it is cherished in thought (mati), like an anointing.

Words meanings summery:

• त्यज्यते (tyajyate) - is abandoned, is given up, is renounced

• विरतस्पन्दः (virataspandaḥ) - whose movement/pulsation has ceased, motionless, tranquil

• देहः (dehaḥ) - body, corporeal frame

• अयम् (ayam) - this, he

• काष्ठलोष्टवत् (kāṣṭhaloṣṭavat) - like a log or a clod of earth

• देहे (dehe) - in the body

• अपि (api) - even, also, too

• जीवे (jīve) - in the living being, in the soul (jīva)

• अपि (api) - even, also, too

• मतौ (matau) - in thought, in opinion, in the mind

• आसेचकः (āsecakaḥ) - an anointing agent, a sprinkler, that which invigorates

• इव (iva) - like, as, as if

• आदरः (ādaraḥ) - respect, regard, care, reverence, attention

Words meanings and morphology

त्यज्यते (tyajyate) - is abandoned, is given up, is renounced

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of √tyaj

present passive

root 'tyaj' in present tense, passive voice, 3rd person singular

Root: tyaj (class 1)

विरतस्पन्दः (virataspandaḥ) - whose movement/pulsation has ceased, motionless, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virataspanda

virataspanda - whose movement or pulsation has ceased; motionless

bahuvrīhi compound of virata (ceased, stopped) and spanda (movement, pulsation)

Compound type : bahuvrīhi (virata+spanda)

• virata – ceased, stopped, refrained from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √ram with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: ram (class 1)
• spanda – movement, vibration, pulsation, throbbing
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)

देहः (dehaḥ) - body, corporeal frame

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame, person

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this (pronoun)

काष्ठलोष्टवत् (kāṣṭhaloṣṭavat) - like a log or a clod of earth

(indeclinable)

suffix -vat (like) appended to dvandva compound kāṣṭhaloṣṭa

Compound type : dvandva (kāṣṭha+loṣṭa)

• kāṣṭha – wood, stick, log
  noun (neuter)
• loṣṭa – clod of earth, lump of clay
  noun (masculine)
• vat – like, as if
  indeclinable
  suffix denoting similarity

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame, person

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

जीवे (jīve) - in the living being, in the soul (jīva)

(noun)

Locative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, soul, spirit, life

Root: jīv (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मतौ (matau) - in thought, in opinion, in the mind

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intelligence, opinion, intention

Root: man (class 4)

आसेचकः (āsecakaḥ) - an anointing agent, a sprinkler, that which invigorates

(noun)

Nominative, masculine, singular of āsecaka

āsecaka - a sprinkler, an anointing agent, that which pours or moistens

agent noun from √sic with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sic (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आदरः (ādaraḥ) - respect, regard, care, reverence, attention

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, regard, care, reverence, attention

from √dṛ with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)