योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-82, verse-25
दृढभावानुसंधानाद्विमूढा अपि राघव ।
विषं नयन्त्यमृतताममृतं विषतामपि ॥ २५ ॥
विषं नयन्त्यमृतताममृतं विषतामपि ॥ २५ ॥
dṛḍhabhāvānusaṃdhānādvimūḍhā api rāghava ,
viṣaṃ nayantyamṛtatāmamṛtaṃ viṣatāmapi 25
viṣaṃ nayantyamṛtatāmamṛtaṃ viṣatāmapi 25
25.
dṛḍha-bhāva-anusandhānāt vimūḍhāḥ api rāghava
viṣam nayanti amṛtatām amṛtam viṣatām api
viṣam nayanti amṛtatām amṛtam viṣatām api
25.
rāghava,
dṛḍha-bhāva-anusandhānāt vimūḍhāḥ api viṣam amṛtatām nayanti,
amṛtam api viṣatām (nayanti).
dṛḍha-bhāva-anusandhānāt vimūḍhāḥ api viṣam amṛtatām nayanti,
amṛtam api viṣatām (nayanti).
25. O Rāghava, even the greatly deluded, through steadfast contemplation (bhāvanā) and diligent application, can transform poison into nectar and nectar into poison.
25. רָאגְהָוָוה, מתוך התמדה בדימוי פנימי איתן, אפילו חסרי הבינה יכולים להפוך רעל לשיקוי אלמוות, ושיקוי אלמוות לרעל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दृढ-भाव-अनुसन्धानात् (dṛḍha-bhāva-anusandhānāt) - from firm contemplation and investigation, by persistent conviction
- विमूढाः (vimūḍhāḥ) - the very deluded, bewildered ones
- अपि (api) - even, also, too
- राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, usually refers to Rāma)
- विषम् (viṣam) - poison
- नयन्ति (nayanti) - they lead, they transform, they carry
- अमृतताम् (amṛtatām) - to the state of nectar, to immortality
- अमृतम् (amṛtam) - nectar, immortality
- विषताम् (viṣatām) - to the state of poison, to poison-ness
- अपि (api) - also, even, too
Words meanings and morphology
दृढ-भाव-अनुसन्धानात् (dṛḍha-bhāva-anusandhānāt) - from firm contemplation and investigation, by persistent conviction
(noun)
Ablative, neuter, singular of dṛḍha-bhāva-anusandhāna
dṛḍha-bhāva-anusandhāna - firm conviction, persistent inquiry, steadfast contemplation, diligent application
Compound type : tatpuruṣa (dṛḍha+bhāva+anusandhāna)
- dṛḍha – firm, strong, solid, resolute
adjective (masculine) - bhāva – state, condition, feeling, contemplation, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - anusandhāna – inquiry, investigation, diligent application, meditation, connecting
noun (neuter)
Nomen actionis from anusandhā
Prefixes: anu+sam
Root: dhā (class 3)
विमूढाः (vimūḍhāḥ) - the very deluded, bewildered ones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vimūḍha
vimūḍha - very deluded, bewildered, foolish, stupefied
Past Passive Participle with prefix
From root muh with prefix vi
Compound type : pra-ādi-tatpuruṣa (vi+mūḍha)
- vi – apart, asunder, intensified, very
indeclinable
Prefix - mūḍha – deluded, bewildered, foolish
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root muh
Root: muh (class 4)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, usually refers to Rāma)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāghava
rāghava - descendant of Raghu, a proper noun (often refers to Rāma)
Patronymic from Raghu
विषम् (viṣam) - poison
(noun)
Accusative, neuter, singular of viṣa
viṣa - poison, venom
नयन्ति (nayanti) - they lead, they transform, they carry
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of nī
Root: nī (class 1)
अमृतताम् (amṛtatām) - to the state of nectar, to immortality
(noun)
Accusative, feminine, singular of amṛtatā
amṛtatā - state of immortality, nectar-ness, condition of being immortal
Abstract noun formed with suffix -tā
Compound type : suffixal derivation (amṛta+tā)
- amṛta – nectar, immortality, immortal
noun (neuter) - tā – state, condition, -ness, -ty
suffix (feminine)
Feminine suffix forming abstract nouns
अमृतम् (amṛtam) - nectar, immortality
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortality, immortal, deathless
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mṛta)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - mṛta – dead, death
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root mṛ
Root: mṛ (class 1)
विषताम् (viṣatām) - to the state of poison, to poison-ness
(noun)
Accusative, feminine, singular of viṣatā
viṣatā - state of being poison, poison-ness
Abstract noun formed with suffix -tā
Compound type : suffixal derivation (viṣa+tā)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - tā – state, condition, -ness, -ty
suffix (feminine)
Feminine suffix forming abstract nouns
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)