योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-29

न सुखं प्रार्थये नार्थं नानर्थं नेतरां स्थितिम् ।
यथाप्राप्तेन हृष्यामि तेनाहं श्रीमती स्थिता ॥ २९ ॥

na sukhaṃ prārthaye nārthaṃ nānarthaṃ netarāṃ sthitim ,
yathāprāptena hṛṣyāmi tenāhaṃ śrīmatī sthitā 29

29. na sukham prārthaye na artham na anartham na itarām
sthitim yathāprāptena hṛṣyāmi tena aham śrīmatī sthitā

29. aham sukham na prārthaye artham na anartham na itarām
sthitim na yathāprāptena hṛṣyāmi tena aham śrīmatī sthitā

29. I do not pray for pleasure, nor for wealth, nor for misfortune, nor for any other specific state. I rejoice in whatever comes my way. Thus, I am established in prosperity (śrīmatī).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy, comfort, ease

• प्रार्थये (prārthaye) - I desire, I pray for, I request

• न (na) - not, no, nor

• अर्थम् (artham) - wealth, purpose, object, meaning

• न (na) - not, no, nor

• अनर्थम् (anartham) - misfortune, calamity, harm, uselessness

• न (na) - not, no, nor

• इतराम् (itarām) - other, different, another

• स्थितिम् (sthitim) - state, condition, position, existence, stability

• यथाप्राप्तेन (yathāprāptena) - by what has been obtained as it is, by what has come naturally, according to what is available

• हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice, I am glad, I become excited

• तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

• अहम् (aham) - I

• श्रीमती (śrīmatī) - prosperous, fortunate, glorious, beautiful lady

• स्थिता (sthitā) - established, situated, existing, standing, remaining

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy, comfort, ease

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, joy, comfort, ease

प्रार्थये (prārthaye) - I desire, I pray for, I request

(verb)

1st person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of prārth

present indicative

Root arth (1st class, Ātmanepada) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: arth (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अर्थम् (artham) - wealth, purpose, object, meaning

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - wealth, purpose, object, meaning, interest

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अनर्थम् (anartham) - misfortune, calamity, harm, uselessness

(noun)

Accusative, masculine, singular of anartha

anartha - misfortune, calamity, harm, uselessness, nonsense

Negative compound with 'artha'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+artha)

• a – not, non-
  prefix
• artha – wealth, purpose, object, meaning
  noun (masculine)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इतराम् (itarām) - other, different, another

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of itara

itara - other, different, another

स्थितिम् (sthitim) - state, condition, position, existence, stability

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, position, existence, stability, continuance

derived from root sthā (to stand)

feminine noun formed from root sthā + ti

Root: sthā (class 1)

यथाप्राप्तेन (yathāprāptena) - by what has been obtained as it is, by what has come naturally, according to what is available

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yathāprāpta

yathāprāpta - obtained as it is, come naturally, as it happens

Compound type : avyayībhāva (yathā+prāpta)

• yathā – as, in which way, just as
  indeclinable
• prāpta – obtained, reached, arrived, acquired
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root āp (5th class) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice, I am glad, I become excited

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛṣ

present indicative

Root hṛṣ (4th class, Parasmaipada)

Root: hṛṣ (class 4)

तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

श्रीमती (śrīmatī) - prosperous, fortunate, glorious, beautiful lady

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śrīmat

śrīmat - prosperous, fortunate, glorious, beautiful, wealthy

Derived from śrī (prosperity) + matup suffix

स्थिता (sthitā) - established, situated, existing, standing, remaining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - established, situated, existing, standing, remaining, firm

Past Passive Participle

PPP of root sthā (1st class) 'to stand'

Root: sthā (class 1)