योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-17

तैरेव बालकदलीमृणालाङ्कुरकोमलैः ।
अङ्गैः स्थितिमनुप्राप्तैर्वृद्धिं यातेव लक्ष्यसे ॥ १७ ॥

taireva bālakadalīmṛṇālāṅkurakomalaiḥ ,
aṅgaiḥ sthitimanuprāptairvṛddhiṃ yāteva lakṣyase 17

17. taiḥ eva bālakadalīmṛṇalāṅkurakomalaiḥ aṅgaiḥ
sthitim anuprāptaiḥ vṛddhim yātā iva lakṣyase

17. taiḥ eva bālakadalīmṛṇalāṅkurakomalaiḥ anuprāptaiḥ
aṅgaiḥ sthitim vṛddhim yātā iva lakṣyase

17. You appear to have undergone growth, as if you have attained a new state with those very limbs that are as tender as the shoots of a young banana plant.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those, with them

• एव (eva) - indeed, only, very

• बालकदलीमृणलाङ्कुरकोमलैः (bālakadalīmṛṇalāṅkurakomalaiḥ) - by those tender like the sprouts of a young banana stem

• अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by the limbs, by the body parts

• स्थितिम् (sthitim) - state, condition, existence

• अनुप्राप्तैः (anuprāptaiḥ) - by those having attained/reached

• वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase

• याता (yātā) - having gone, having reached, attained

• इव (iva) - as if, like

• लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are perceived, you appear

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those, with them

(pronoun)

Instrumental, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

बालकदलीमृणलाङ्कुरकोमलैः (bālakadalīmṛṇalāṅkurakomalaiḥ) - by those tender like the sprouts of a young banana stem

(adjective)

Instrumental, plural of bālakadalīmṛṇalāṅkurakomala

bālakadalīmṛṇalāṅkurakomala - tender like the sprout of a young banana stem

Compound type : bahuvrīhi (bāla+kadalī+mṛṇāla+aṅkura+komala)

• bāla – young, child
  adjective (masculine)
• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• mṛṇāla – lotus stalk, succulent stem/sprout
  noun (neuter)
• aṅkura – sprout, shoot
  noun (masculine)
• komala – tender, soft, delicate
  adjective (masculine/feminine/neuter)

अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by the limbs, by the body parts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent part

स्थितिम् (sthitim) - state, condition, existence

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, state, position, condition, existence

Root: sthā (class 1)

अनुप्राप्तैः (anuprāptaiḥ) - by those having attained/reached

(adjective)

Instrumental, plural of anuprāpta

anuprāpta - attained, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp with prefixes anu and pra.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'aṅgaiḥ'.

वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity

Root: vṛdh (class 1)

याता (yātā) - having gone, having reached, attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from root yā.

Root: yā (class 2)

Note: Feminine form, agreeing with the implied subject (you).

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are perceived, you appear

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 10)