योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-11

भूयो यौवनयुक्तेव मण्डितेव पुनःपुनः ।
अधिकं राजसे तन्वि जगद्राजवती यथा ॥ ११ ॥

bhūyo yauvanayukteva maṇḍiteva punaḥpunaḥ ,
adhikaṃ rājase tanvi jagadrājavatī yathā 11

11. bhūyaḥ yauvanayuktā iva maṇḍitā iva punaḥ
punaḥ adhikam rājase tanvi jagadrājavatī yathā

11. tanvi bhūyaḥ yauvanayuktā iva punaḥ punaḥ
maṇḍitā iva adhikam rājase yathā jagadrājavatī

11. O slender one, you shine exceedingly, as if endowed with renewed youth and repeatedly adorned, like a queen reigning over the world.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly, more, exceedingly

• यौवनयुक्ता (yauvanayuktā) - endowed with youth, joined with youth

• इव (iva) - like, as, as if

• मण्डिता (maṇḍitā) - adorned, decorated, ornamented

• इव (iva) - like, as, as if

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• अधिकम् (adhikam) - exceedingly, greatly, more, excessively

• राजसे (rājase) - you shine, you are radiant, you reign

• तन्वि (tanvi) - O slender-bodied one, O delicate one

• जगद्राजवती (jagadrājavatī) - a queen of the world, a universally reigning queen

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly, more, exceedingly

(indeclinable)

यौवनयुक्ता (yauvanayuktā) - endowed with youth, joined with youth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yauvanayukta

yauvanayukta - endowed with youth

Past Passive Participle (used as adjective)

Compound type : tatpurusha (yauvana+yukta)

• yauvana – youth, youthful age, adolescence
  noun (neuter)
• yukta – joined, united, endowed with, fit, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join) with kta suffix.
  Root: yuj (class 7)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मण्डिता (maṇḍitā) - adorned, decorated, ornamented

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maṇḍita

maṇḍita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from root maṇḍ (to adorn) with kta suffix.

Root: maṇḍ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

अधिकम् (adhikam) - exceedingly, greatly, more, excessively

(indeclinable)

राजसे (rājase) - you shine, you are radiant, you reign

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

तन्वि (tanvi) - O slender-bodied one, O delicate one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of tanvī

tanvī - slender woman, delicate woman

जगद्राजवती (jagadrājavatī) - a queen of the world, a universally reigning queen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jagadrājavatī

jagadrājavatī - a queen of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+rājavat)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• rājavat – having a king, kingly, royal, like a king
  adjective (masculine)
  Derived from rājan (king) with matup (possessive) suffix.

यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

(indeclinable)