योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-13

उपशान्तं च कान्तं च दधाना सुन्दरं वपुः ।
अभिभूयेन्दुमायासि श्रियं कामपि कामिनि ॥ १३ ॥

upaśāntaṃ ca kāntaṃ ca dadhānā sundaraṃ vapuḥ ,
abhibhūyendumāyāsi śriyaṃ kāmapi kāmini 13

13. upaśāntam ca kāntam ca dadhānā sundaram
vapuḥ abhibhūya indum āyāsi kām api kāmini

13. kāmini upaśāntam ca kāntam ca sundaram vapuḥ
dadhānā indum abhibhūya kām api śriyam āyāsi

13. O lovely one, bearing a tranquil and beautiful form, you surpass the moon and acquire a certain, unparalleled splendor.

Words meanings summery:

• उपशान्तम् (upaśāntam) - tranquil, calm, peaceful

• च (ca) - and, also

• कान्तम् (kāntam) - beautiful, lovely, desired

• च (ca) - and, also

• दधाना (dadhānā) - bearing, holding, wearing

• सुन्दरम् (sundaram) - beautiful, lovely, handsome

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• अभिभूय (abhibhūya) - having overcome, having surpassed

• इन्दुम् (indum) - moon

• आयासि (āyāsi) - you attain, you acquire, you approach

• काम् (kām) - which, what (feminine accusative singular)

• अपि (api) - when combined with 'kam'/'kām', 'api' forms an indefinite pronoun 'some, a certain'. (also, even, perhaps)

• श्रियम् (śriyam) - beauty, splendor, prosperity, glory

• कामिनि (kāmini) - O lovely one, O beloved woman

Words meanings and morphology

उपशान्तम् (upaśāntam) - tranquil, calm, peaceful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upaśānta

upaśānta - tranquil, calm, peaceful, quieted

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm) with upasarga upa and suffix -ta.

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

Note: Modifies 'vapuḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'upaśāntam' and 'kāntam'.

कान्तम् (kāntam) - beautiful, lovely, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - desired, loved, lovely, beautiful

Past Passive Participle

Derived from root kam (to desire) with suffix -ta.

Root: kam (class 1)

Note: Modifies 'vapuḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'kāntam' and 'vapuḥ'.

दधाना (dadhānā) - bearing, holding, wearing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dadhāna

dadhāna - bearing, holding, wearing, giving

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root dhā (to place, hold) in reduplicated form, with suffix śānac.

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'kāmini' (implied subject).

सुन्दरम् (sundaram) - beautiful, lovely, handsome

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sundara

sundara - beautiful, lovely, handsome

Note: Modifies 'vapuḥ'.

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape, nature

Note: Object of 'dadhānā'.

अभिभूय (abhibhūya) - having overcome, having surpassed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root bhū (to be) with upasarga abhi, and suffix -ya.

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

Note: Describes the action preceding 'āyāsi'.

इन्दुम् (indum) - moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, spark

Note: Object of 'abhibhūya'.

आयासि (āyāsi) - you attain, you acquire, you approach

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Formed from root yā (to go) with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Subject is 'kāmini' (vocative, implies 2nd person).

काम् (kām) - which, what (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

Feminine accusative singular of 'kim'.

Note: Combined with 'api' to form indefinite pronoun 'some, a certain'. Modifies 'śriyam'.

अपि (api) - when combined with 'kam'/'kām', 'api' forms an indefinite pronoun 'some, a certain'. (also, even, perhaps)

(indeclinable)

Note: Forms indefinite 'kām api'.

श्रियम् (śriyam) - beauty, splendor, prosperity, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, wealth, glory, goddess Lakṣmī

Note: Object of 'āyāsi'.

कामिनि (kāmini) - O lovely one, O beloved woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of kāminī

kāminī - lovely woman, beloved, desirous woman

Feminine of 'kāmin'.

Note: Address to the beloved.