योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
दिनानुदिनमित्येषा स्वात्मारामतया तया ।
नित्यमन्तर्मुखतया बभूव प्रकृतिस्थिता ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
dinānudinamityeṣā svātmārāmatayā tayā ,
nityamantarmukhatayā babhūva prakṛtisthitā 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca dinānudinam iti eṣā svātmārāmatayā
tayā nityam antarmukhatayā babhūva prakṛtisthitā

1. eṣā tayā dinānudinam iti nityam antarmukhatayā
svātmārāmatayā prakṛtisthitā babhūva

1. Śrī Vasiṣṭha said: Day by day, by virtue of her constant inwardness and her delight in her own self (ātman), she became abiding in her intrinsic nature (prakṛti).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दिनानुदिनम् (dinānudinam) - day by day, daily

• इति (iti) - thus, as such, that

• एषा (eṣā) - she, this (feminine)

• स्वात्मारामतया (svātmārāmatayā) - by virtue of her rejoicing in her own self (ātman) (by virtue of finding delight in one's own self)

• तया (tayā) - by her, with her

• नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

• अन्तर्मुखतया (antarmukhatayā) - by virtue of being inward-turned, by inwardness

• बभूव (babhūva) - she became, she was

• प्रकृतिस्थिता (prakṛtisthitā) - abiding in her intrinsic nature (prakṛti) (established in nature, abiding in her true state)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha

Compound type : tatpurusha (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – radiance, glory, prosperity, veneration
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best; name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

दिनानुदिनम् (dinānudinam) - day by day, daily

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (dina+anu+dina)

• dina – day
  noun (neuter)
• anu – after, following, along, corresponding to
  indeclinable
• dina – day
  noun (neuter)

इति (iti) - thus, as such, that

(indeclinable)

एषा (eṣā) - she, this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

स्वात्मारामतया (svātmārāmatayā) - by virtue of her rejoicing in her own self (ātman) (by virtue of finding delight in one's own self)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svātmārāmatā

svātmārāmatā - the state of finding delight in one's own self

Compound type : tatpurusha (svātman+ārāmatā)

• sva – own, one's own
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• ārāmatā – state of delight, contentment, ease
  noun (feminine)
  Derived from ārāma + tā (suffix for abstract noun)

तया (tayā) - by her, with her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

Note: Adverbial usage

अन्तर्मुखतया (antarmukhatayā) - by virtue of being inward-turned, by inwardness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of antarmukhatā

antarmukhatā - inward-turning, introversion

Compound type : tatpurusha (antar+mukhatā)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• mukhatā – state of having a face/direction, facing
  noun (feminine)
  Derived from mukha + tā (suffix for abstract noun)

बभूव (babhūva) - she became, she was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रकृतिस्थिता (prakṛtisthitā) - abiding in her intrinsic nature (prakṛti) (established in nature, abiding in her true state)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakṛtisthita

prakṛtisthita - established in nature, abiding in a state

Compound type : tatpurusha (prakṛti+sthita)

• prakṛti – intrinsic nature, primordial matter, origin
  noun (feminine)
• sthita – standing, abiding, situated, established
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)