योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-20

राज्याच्चिन्तामणेर्वापि त्रैलोक्याद्वा त्वयाधिकम् ।
अप्राप्तं किमनुप्राप्तं नीलोत्पलविलोचने ॥ २० ॥

rājyāccintāmaṇervāpi trailokyādvā tvayādhikam ,
aprāptaṃ kimanuprāptaṃ nīlotpalavilocane 20

20. rājyāt cintāmaṇeḥ vā api trailokyāt vā tvayā
adhikam aprāptam kim anuprāptam nīlotpalavilocane

20. nīlotpalavilocane tvayā rājyāt vā api cintāmaṇeḥ
vā trailokyāt vā adhikam aprāptam kim anuprāptam

20. O lady with eyes like blue lotuses, what previously unattainable thing, greater than a kingdom, a wish-fulfilling jewel, or even the three worlds, have you now attained?

Words meanings summery:

• राज्यात् (rājyāt) - from a kingdom, than a kingdom

• चिन्तामणेः (cintāmaṇeḥ) - from a wish-fulfilling jewel, than a wish-fulfilling jewel

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• त्रैलोक्यात् (trailokyāt) - from the three worlds, than the three worlds

• वा (vā) - or

• त्वया (tvayā) - by you

• अधिकम् (adhikam) - greater, superior, more

• किम् (kim) - what (interrogative pronoun)

• अप्राप्तम् (aprāptam) - not obtained, unattainable

• अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - attained, obtained

• नीलोत्पलविलोचने (nīlotpalavilocane) - O (lady with) eyes like blue lotuses

Words meanings and morphology

राज्यात् (rājyāt) - from a kingdom, than a kingdom

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Derived from rājan (king).

Note: Used here in a comparative sense 'than'.

चिन्तामणेः (cintāmaṇeḥ) - from a wish-fulfilling jewel, than a wish-fulfilling jewel

(noun)

Ablative, masculine, singular of cintāmaṇi

cintāmaṇi - a fabulous gem supposed to yield its possessor all desires; wish-fulfilling jewel

Compound type : karmadhāraya (cintā+maṇi)

• cintā – thought, reflection, desire
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)

Note: Used here in a comparative sense 'than'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

त्रैलोक्यात् (trailokyāt) - from the three worlds, than the three worlds

(noun)

Ablative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions)

Derived from tri (three) and loka (world).

Compound type : dvigu tatpuruṣa (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, region
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

Note: Used here in a comparative sense 'than'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अधिकम् (adhikam) - greater, superior, more

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - greater, superior, excellent, more

Note: Agrees with implied 'kim'.

किम् (kim) - what (interrogative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which; interrogative particle

अप्राप्तम् (aprāptam) - not obtained, unattainable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprāpta

aprāpta - not obtained, not reached, unattainable

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with negative prefix a and pra.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prāpta)

• a – not, non-
  indeclinable
• prāpta – attained, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Particuler
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with implied 'kim'.

अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - attained, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuprāpta

anuprāpta - attained, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefixes anu and pra.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'kim'.

नीलोत्पलविलोचने (nīlotpalavilocane) - O (lady with) eyes like blue lotuses

(noun)

Vocative, feminine, singular of nīlotpalavilocanā

nīlotpalavilocanā - one whose eyes are like blue lotuses

Compound type : bahuvrīhi (nīla+utpala+vilocana)

• nīla – blue
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• utpala – lotus (especially blue lotus)
  noun (neuter)
• vilocana – eye
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: loc (class 10)