योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-23

यत्किंचिद्यन्न किंचिच्च तज्जानामि यथास्थितम् ।
यथोदयं यथानाशं तेनास्मि श्रीमती स्थिता ॥ २३ ॥

yatkiṃcidyanna kiṃcicca tajjānāmi yathāsthitam ,
yathodayaṃ yathānāśaṃ tenāsmi śrīmatī sthitā 23

23. yat kiṃcit yat na kiṃcit ca tat jānāmi yathāsthitam
yathā udayam yathā nāśam tena asmi śrīmatī sthitā

23. aham yat kiṃcit yat na kiṃcit ca tat yathāsthitam jānāmi
yathā udayam yathā nāśam tena śrīmatī sthitā asmi

23. I know what is substantial and what is insubstantial as it truly exists, including its arising and its destruction. For this reason, I remain auspicious (śrīmatī).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, that which

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• यत् (yat) - which, what, that which

• न (na) - not, no, nor

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, it

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, as it stands, in its real condition

• यथा (yathā) - in relation to (as, in which way)

• उदयम् (udayam) - arising, rising, prosperity, beginning

• यथा (yathā) - in relation to (as, in which way)

• नाशम् (nāśam) - destruction, perishing, disappearance

• तेन (tena) - by that, for that reason, therefore

• अस्मि (asmi) - I am, exist

• श्रीमती (śrīmatī) - In a state of auspiciousness/well-being. (auspicious, glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

• स्थिता (sthitā) - situated, standing, abiding, remaining

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

neuter nominative/accusative singular of relative pronoun yad

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything

Note: Acts as an adjective here modifying implicit 'thing'.

यत् (yat) - which, what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

neuter nominative/accusative singular of relative pronoun yad

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything

Note: Acts as an adjective here modifying implicit 'thing'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

neuter nominative/accusative singular of demonstrative pronoun tad

जानामि (jānāmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jñā

Present Active

1st person singular Present active, from √jñā, root class 9 (reduplicating)

Root: jñā (class 9)

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, as it stands, in its real condition

(indeclinable)

compound adverbial phrase, from yathā (as) + sthita (stood/existed)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, like, in which way
  indeclinable
• sthita – stood, situated, existing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: sthā (class 1)

Note: Acts adverbially, modifying jānāmi.

यथा (yathā) - in relation to (as, in which way)

(indeclinable)

Note: Repeated to emphasize "as to its arising, as to its destruction".

उदयम् (udayam) - arising, rising, prosperity, beginning

(noun)

Accusative, masculine, singular of udaya

udaya - arising, rising, beginning

from ud + √i + -a suffix

Prefix: ud

Root: i (class 2)

यथा (yathā) - in relation to (as, in which way)

(indeclinable)

Note: Repeated to emphasize "as to its arising, as to its destruction".

नाशम् (nāśam) - destruction, perishing, disappearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, loss, disappearance

from √naś + -a suffix

Root: naś (class 4)

तेन (tena) - by that, for that reason, therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

instrumental singular masculine/neuter of demonstrative pronoun tad

Note: Used adverbially as 'therefore'.

अस्मि (asmi) - I am, exist

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

1st person singular Present active

Root: as (class 2)

श्रीमती (śrīmatī) - In a state of auspiciousness/well-being. (auspicious, glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śrīmat

śrīmat - prosperous, glorious, beautiful, auspicious

feminine nominative singular of śrīmat (suffix -mat indicating possession)

Note: Refers to Cūḍālā's state of being.

स्थिता (sthitā) - situated, standing, abiding, remaining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, abiding, remaining

Past Passive Participle

from √sthā + -kta suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Used adjectivally to describe the subject aham.