योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-25

एकैवाकाशसंकाशे केवले हृदये रमे ।
न रमे राजलीलासु तेनास्मि श्रीमती स्थिता ॥ २५ ॥

ekaivākāśasaṃkāśe kevale hṛdaye rame ,
na rame rājalīlāsu tenāsmi śrīmatī sthitā 25

25. ekā eva ākāśa-saṃkāśe kevale hṛdaye rame na
rame rāja-līlāsu tena asmi śrīmatī sthitā

25. ekā eva ākāśa-saṃkāśe kevale hṛdaye rame
rāja-līlāsu na rame tena asmi śrīmatī sthitā

25. I delight solely in the pure heart, which is vast like space. I do not find joy in royal pastimes. Therefore, I am established as the auspicious one (Śrīmatī).

Words meanings summery:

• एका (ekā) - only one (one, single, unique)

• एव (eva) - solely, indeed (only, just, indeed, merely)

• आकाश-संकाशे (ākāśa-saṁkāśe) - resembling the vastness of space (resembling space, like the sky)

• केवले (kevale) - pure, unmixed (pure, solitary, mere, exclusive)

• हृदये (hṛdaye) - in the spiritual heart, the core of one's being (in the heart, in the mind, in the core)

• रमे (rame) - I find joy, I take pleasure (I delight, I enjoy, I sport)

• न (na) - not (not, no)

• रमे (rame) - I do not find joy (I delight, I enjoy)

• राज-लीलासु (rāja-līlāsu) - in royal luxuries and amusements (in royal sports, in royal pastimes, in royal pleasures)

• तेन (tena) - therefore, for that reason (by that, therefore, on that account)

• अस्मि (asmi) - I am

• श्रीमती (śrīmatī) - the auspicious one (a title or quality of the speaker) (auspicious, prosperous, glorious, wealthy (feminine))

• स्थिता (sthitā) - established, firm, steady (situated, standing, established, fixed)

Words meanings and morphology

एका (ekā) - only one (one, single, unique)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

Note: Feminine form of eka, agreeing with an implied subject (e.g., Śrīmatī or buddhi/state).

एव (eva) - solely, indeed (only, just, indeed, merely)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

आकाश-संकाशे (ākāśa-saṁkāśe) - resembling the vastness of space (resembling space, like the sky)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ākāśa-saṃkāśa

ākāśa-saṁkāśa - resembling space, like the sky, similar to the ether

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+saṃkāśa)

• ākāśa – space, ether, sky, vacuity
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to, appearing as
  adjective (masculine)
  From root kās (to shine, appear) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: kās (class 1)

Note: Agrees with 'hṛdaye'.

केवले (kevale) - pure, unmixed (pure, solitary, mere, exclusive)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kevala

kevala - pure, isolated, solitary, mere, exclusive, absolute

Note: Agrees with 'hṛdaye'.

हृदये (hṛdaye) - in the spiritual heart, the core of one's being (in the heart, in the mind, in the core)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core, essence

रमे (rame) - I find joy, I take pleasure (I delight, I enjoy, I sport)

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ram

Present Indicative, 1st Person Singular, Middle Voice (Ātmanepada)

Root ram, class 1, with -e suffix for 1st singular middle present.

Root: ram (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negating particle.

रमे (rame) - I do not find joy (I delight, I enjoy)

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ram

Present Indicative, 1st Person Singular, Middle Voice (Ātmanepada)

Root ram, class 1, with -e suffix for 1st singular middle present.

Root: ram (class 1)

राज-लीलासु (rāja-līlāsu) - in royal luxuries and amusements (in royal sports, in royal pastimes, in royal pleasures)

(noun)

Locative, feminine, plural of rāja-līlā

rāja-līlā - royal sport, royal play, royal pastime, royal pleasure

Compound type : tatpuruṣa (rājan+līlā)

• rājan – king, ruler, monarch
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, pastime, amusement, divine sport
  noun (feminine)

तेन (tena) - therefore, for that reason (by that, therefore, on that account)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Indicative, 1st Person Singular, Active Voice (Parasmaipada)

Root as, class 2, with -mi suffix for 1st singular present.

Root: as (class 2)

श्रीमती (śrīmatī) - the auspicious one (a title or quality of the speaker) (auspicious, prosperous, glorious, wealthy (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śrīmat

śrīmat - auspicious, prosperous, glorious, beautiful, wealthy

Derived from śrī (fortune, prosperity) with suffix -mat

Note: Feminine form, implying the speaker is Śrīmatī or possesses auspicious qualities.

स्थिता (sthitā) - established, firm, steady (situated, standing, established, fixed)

(past passive participle)

Note: Agrees with 'śrīmatī'.