योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-79, verse-16

न केनचिन्महाभागे विभवानन्दवस्तुना ।
चेतस्तव तुलामेति मरुक्षीराब्धिसुन्दरम् ॥ १६ ॥

na kenacinmahābhāge vibhavānandavastunā ,
cetastava tulāmeti marukṣīrābdhisundaram 16

16. na kena cit mahābhāge vibhavānandavastunā
cetaḥ tava tulām eti marukṣīrābdhisundaram

16. mahābhāge tava cetaḥ marukṣīrābdhisundaram
vibhavānandavastunā kena cit tulām na eti

16. O greatly fortunate one, your mind (cetaḥ), beautiful like the desert and the milk ocean, does not equal any object of wealth or joy.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• केन (kena) - by whom, by what

• चित् (cit) - any, some (indefinite particle)

• महाभागे (mahābhāge) - O highly fortunate one, O greatly glorious one

• विभवानन्दवस्तुना (vibhavānandavastunā) - by an object of wealth and joy

• चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness

• तव (tava) - your, of you

• तुलाम् (tulām) - equality, likeness, balance

• एति (eti) - goes, comes, attains, reaches

• मरुक्षीराब्धिसुन्दरम् (marukṣīrābdhisundaram) - beautiful like the desert and the milk ocean

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'eti'.

केन (kena) - by whom, by what

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of kim

kim - who, what, which

Masculine/neuter instrumental singular of 'kim'.

Note: Forms indefinite pronoun 'kena cit'.

चित् (cit) - any, some (indefinite particle)

(indeclinable)

Used to form indefinite pronouns/adjectives with interrogative stems.

Note: Forms indefinite 'kena cit'.

महाभागे (mahābhāge) - O highly fortunate one, O greatly glorious one

(noun)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - highly fortunate, greatly glorious, illustrious (feminine)

Feminine of 'mahābhāga'.

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – fortune, share, portion
  noun (masculine)

Note: Address to the beloved.

विभवानन्दवस्तुना (vibhavānandavastunā) - by an object of wealth and joy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vibhavānandavastu

vibhavānandavastu - object of wealth and joy

Sandhi 'a+a=ā' in 'vibhava + ānanda'.

Compound type : dvandva (vibhava+ānanda+vastu)

• vibhava – wealth, prosperity, power
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• vastu – object, thing, substance
  noun (neuter)

Note: Instrumental case, implying comparison or means.

चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, heart, intellect, consciousness, understanding

Root: cit (class 1)

Note: Subject of 'eti'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of 'yuṣmad'.

Note: Possessive pronoun for 'cetaḥ'.

तुलाम् (tulām) - equality, likeness, balance

(noun)

Accusative, feminine, singular of tulā

tulā - balance, scale, equality, likeness, comparison

Root: tul (class 10)

Note: Object of 'eti' (to attain equality).

एति (eti) - goes, comes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root verb.

Root: i (class 2)

Note: Subject is 'cetaḥ'.

मरुक्षीराब्धिसुन्दरम् (marukṣīrābdhisundaram) - beautiful like the desert and the milk ocean

(adjective)

Nominative, neuter, singular of marukṣīrābdhisundara

marukṣīrābdhisundara - beautiful like the desert and the milk ocean (two contrasting elements that are both magnificent in their own way)

Compound.

Compound type : karmadhāraya (maru+kṣīrābdhi+sundara)

• maru – desert, waste, sand
  noun (masculine)
• kṣīrābdhi – milk ocean
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, lovely, handsome
  adjective

Note: Modifies 'cetaḥ'.