योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-17

चचालाचलचालिन्या सेनया स ततो वनात् ।
भिन्दन्निव रसाशैलं वात्ययेवाशु भौमया ॥ १७ ॥

cacālācalacālinyā senayā sa tato vanāt ,
bhindanniva rasāśailaṃ vātyayevāśu bhaumayā 17

17. cacāla acalacālinyā senayā saḥ tataḥ vanāt
bhindan iva rasāśailam vātyayā iva āśu bhaumayā

17. saḥ tataḥ vanāt acalacālinyā senayā cacāla.
saḥ rasāśailam āśu bhaumayā vātyayā iva bhindan iva.

17. He then moved from the forest with his army, which was capable of shaking mountains, as if he were cleaving the earth's mountain like a swift earthly whirlwind.

Words meanings summery:

• चचाल (cacāla) - moved (moved, stirred)

• अचलचालिन्या (acalacālinyā) - with the mountain-shaking (army) (by the mountain-shaking, with the mountain-agitating)

• सेनया (senayā) - with his army (with the army, by the army)

• सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

• ततः (tataḥ) - from there (then, thereupon, from there)

• वनात् (vanāt) - from the forest

• भिन्दन् (bhindan) - splitting (the mountain) (splitting, breaking, tearing)

• इव (iva) - as if (as if, like, as)

• रसाशैलम् (rasāśailam) - the earth's mountain (the earth's mountain, mountain of the underworld)

• वात्यया (vātyayā) - by a whirlwind (by a whirlwind, by a storm)

• इव (iva) - like (as if, like, as)

• आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly; swift)

• भौमया (bhaumayā) - by the earthly (whirlwind) (by the earthly, terrestrial)

Words meanings and morphology

चचाल (cacāla) - moved (moved, stirred)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cal

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated perfect (Lit la-kāra)

Root: cal (class 1)

अचलचालिन्या (acalacālinyā) - with the mountain-shaking (army) (by the mountain-shaking, with the mountain-agitating)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of acalacālin

acalacālin - mountain-shaking, agitating mountains

Compound type : tatpuruṣa (acala+cālin)

• acala – mountain, immovable, steady
  noun (masculine)
  From 'a' (not) and 'cala' (moving)
• cālin – moving, shaking, agitating
  adjective (masculine)
  Agent noun from root cal
  Root: cal (class 1)

Note: Modifies 'senayā'

सेनया (senayā) - with his army (with the army, by the army)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop, weapon

सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ततः (tataḥ) - from there (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

भिन्दन् (bhindan) - splitting (the mountain) (splitting, breaking, tearing)

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhindat

bhindat - splitting, breaking, tearing apart, piercing

Present Active Participle

From root bhid (to break, to split)

Root: bhid (class 7)

Note: Modifies 'saḥ'

इव (iva) - as if (as if, like, as)

(indeclinable)

रसाशैलम् (rasāśailam) - the earth's mountain (the earth's mountain, mountain of the underworld)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rasāśaila

rasāśaila - mountain of the earth or the underworld

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rasā+śaila)

• rasā – earth, soil, ground; the underworld
  noun (feminine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)

Note: Object of 'bhindan'

वात्यया (vātyayā) - by a whirlwind (by a whirlwind, by a storm)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vātyā

vātyā - whirlwind, storm, tempest

इव (iva) - like (as if, like, as)

(indeclinable)

आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly; swift)

(indeclinable)

भौमया (bhaumayā) - by the earthly (whirlwind) (by the earthly, terrestrial)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial, belonging to the earth, related to the planet Mars

Note: Modifies 'vātyayā'