योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-12

इति कान्तवचः श्रुत्वा चूडाला वरवर्णिनी ।
सैन्यं संकल्पयामास प्रावृड्घनमिवोद्भटम् ॥ १२ ॥

iti kāntavacaḥ śrutvā cūḍālā varavarṇinī ,
sainyaṃ saṃkalpayāmāsa prāvṛḍghanamivodbhaṭam 12

12. iti kāntavacaḥ śrutvā cūḍālā varavarṇinī
sainyam saṅkalpayāmāsa prāvṛḍghanam iva udbhaṭam

12. varavarṇinī cūḍālā iti kāntavacaḥ śrutvā
prāvṛḍghanam iva udbhaṭam sainyam saṅkalpayāmāsa

12. Having heard these words of her beloved husband, the beautiful Chūḍālā mentally created a mighty army, like a monsoon cloud.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (indicating the end of the previous statement) (thus, so, in this way)

• कान्तवचः (kāntavacaḥ) - the words of her beloved husband (words of the beloved, husband's words)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - beautiful woman, woman of excellent complexion

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• सङ्कल्पयामास (saṅkalpayāmāsa) - mentally created (created, imagined, resolved)

• प्रावृड्घनम् (prāvṛḍghanam) - monsoon cloud, rain cloud

• इव (iva) - like, as, as if

• उद्भटम् (udbhaṭam) - mighty, formidable, prominent

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (indicating the end of the previous statement) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

कान्तवचः (kāntavacaḥ) - the words of her beloved husband (words of the beloved, husband's words)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāntavacas

kāntavacas - words of a beloved

Compound type : tatpuruṣa (kānta+vacas)

• kānta – beloved, desired, lovely, husband
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kam (to desire) with suffix kta
  Root: kam (class 1)
• vacas – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root śru (to hear) with suffix ktvā

Root: śru (class 5)

चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chūḍālā (a proper name)

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - beautiful woman, woman of excellent complexion

(noun)

Nominative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a beautiful woman, a woman of excellent colour or complexion

Compound type : karmadhāraya (vara+varṇinī)

• vara – excellent, best, finest, boon
  adjective (masculine)
• varṇinī – a woman, a female
  noun (feminine)
  feminine form of varṇin

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - an army, host, military force

सङ्कल्पयामास (saṅkalpayāmāsa) - mentally created (created, imagined, resolved)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṅkalpayāmāsa

Periphrastic Perfect

Causative stem from saṃ-kḷp, in periphrastic perfect form with āmāsa

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)

प्रावृड्घनम् (prāvṛḍghanam) - monsoon cloud, rain cloud

(noun)

Accusative, neuter, singular of prāvṛḍghana

prāvṛḍghana - a monsoon cloud, a rain cloud

Compound type : tatpuruṣa (prāvṛṣ+ghana)

• prāvṛṣ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• ghana – cloud, dense, solid
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उद्भटम् (udbhaṭam) - mighty, formidable, prominent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of udbhaṭa

udbhaṭa - great, mighty, formidable, eminent, prominent

Prefix: ud

Root: bhaṭ (class 1)

Note: Qualifies 'sainyam' and 'prāvṛḍghanam'