योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-23

पताकाध्वजसंबाधं मुक्ताजालमनोरमम् ।
नृत्यगेयपरस्त्रीकं स्वभूमावचलं स्थितम् ॥ २३ ॥

patākādhvajasaṃbādhaṃ muktājālamanoramam ,
nṛtyageyaparastrīkaṃ svabhūmāvacalaṃ sthitam 23

23. patākādhvajasaṃbādham muktājālamanoramam
nṛtyageyaparastrīkam svabhūmau acalam sthitam

23. [saḥ vaṇiṅmārgam] patākādhvajasaṃbādham muktājālamanoramam
nṛtyageyaparastrīkam svabhūmau acalam sthitam [paśyan]

23. ... (He observed the market street) which was crowded with banners and flags, charming with networks of pearls, filled with other women engaged in dance and song, and stood steadfastly on its own ground.

Words meanings summery:

• पताकाध्वजसंबाधम् (patākādhvajasaṁbādham) - crowded with banners and flags

• मुक्ताजालमनोरमम् (muktājālamanoramam) - charming/beautiful with networks of pearls

• नृत्यगेयपरस्त्रीकम् (nṛtyageyaparastrīkam) - where other women (courtesans) are engaged in dance and song

• स्वभूमौ (svabhūmau) - on its own ground/territory

• अचलम् (acalam) - unmoving, steady, firm

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, located, firm

Words meanings and morphology

पताकाध्वजसंबाधम् (patākādhvajasaṁbādham) - crowded with banners and flags

(adjective)

Accusative, masculine, singular of patākādhvajasaṃbādha

patākādhvajasaṁbādha - crowded/filled with banners and flags

Compound type : tatpuruṣa (patākā+dhvaja+saṃbādha)

• patākā – banner, flag
  noun (feminine)
• dhvaja – flag, standard
  noun (masculine)
• saṃbādha – crowd, multitude, packed, obstructed
  noun (masculine)
  From sam-√badh (to press together)
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

Note: Agrees with vaṇiṅmārgam from previous verse.

मुक्ताजालमनोरमम् (muktājālamanoramam) - charming/beautiful with networks of pearls

(adjective)

Accusative, masculine, singular of muktājālamanorama

muktājālamanorama - charming with nets of pearls

Compound type : tatpuruṣa (muktā+jāla+manorama)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Past passive participle of √muc (to release), meaning 'released (from oyster)', hence pearl.
  Root: muc (class 6)
• jāla – net, network, collection
  noun (neuter)
• manorama – charming, beautiful, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  Compound of manas (mind) + √ram (to delight).
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with vaṇiṅmārgam from previous verse.

नृत्यगेयपरस्त्रीकम् (nṛtyageyaparastrīkam) - where other women (courtesans) are engaged in dance and song

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nṛtyageyaparastrīka

nṛtyageyaparastrīka - having other women engaged in dance and song

Compound type : bahuvrīhi (nṛtya+geya+parastrī)

• nṛtya – dancing, dance
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from √nṛt (to dance).
  Root: nṛt (class 4)
• geya – to be sung, song
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from √gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• parastrī – another's wife, a courtesan, other women
  noun (feminine)

Note: Agrees with vaṇiṅmārgam from previous verse. The suffix -ika is common in bahuvrīhi compounds to describe a characteristic.

स्वभूमौ (svabhūmau) - on its own ground/territory

(noun)

Locative, feminine, singular of svabhūmi

svabhūmi - one's own ground, native soil, proper place

Compound type : tatpuruṣa (sva+bhūmi)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• bhūmi – earth, ground, land, territory
  noun (feminine)

अचलम् (acalam) - unmoving, steady, firm

(adjective)

Accusative, masculine, singular of acala

acala - immovable, steady, firm, mountain

Negative compound (na-tatpuruṣa) of cala (moving).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• cala – moving, shaking, unsteady
  adjective (masculine)
  From √cal (to move).
  Root: cal (class 1)

Note: Agrees with vaṇiṅmārgam from previous verse.

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, located, firm

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, firm

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with vaṇiṅmārgam from previous verse.