योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-5

तेन मङ्गलकुम्भेन तं पूर्वाभिमुखं स्थितम् ।
भार्या भर्तारमेकान्ते स्वराज्येऽभिषिषेच सा ॥ ५ ॥

tena maṅgalakumbhena taṃ pūrvābhimukhaṃ sthitam ,
bhāryā bhartāramekānte svarājye'bhiṣiṣeca sā 5

5. tena maṅgala-kumbhena tam pūrvābhimukham sthitam
bhāryā bhartāram ekānte sva-rājye abhiṣiṣeca sā

5. sā bhāryā tena maṅgala-kumbhena ekānte pūrvābhimukham
sthitam tam bhartāram sva-rājye abhiṣiṣeca

5. With that auspicious pot, his wife privately consecrated him, who was seated facing east, in his own kingdom.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• मङ्गल-कुम्भेन (maṅgala-kumbhena) - with an auspicious pot

• तम् (tam) - him

• पूर्वाभिमुखम् (pūrvābhimukham) - facing east, eastward-faced

• स्थितम् (sthitam) - seated, standing, situated

• भार्या (bhāryā) - wife

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• एकान्ते (ekānte) - in solitude, privately, in a secluded place

• स्व-राज्ये (sva-rājye) - in his own kingdom

• अभिषिषेच (abhiṣiṣeca) - she consecrated, she anointed

• सा (sā) - she

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

मङ्गल-कुम्भेन (maṅgala-kumbhena) - with an auspicious pot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maṅgala-kumbha

maṅgala-kumbha - auspicious pot

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+kumbha)

• maṅgala – auspiciousness, welfare
  noun (neuter)
• kumbha – pot, jar
  noun (masculine)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he

पूर्वाभिमुखम् (pūrvābhimukham) - facing east, eastward-faced

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūrvābhimukha

pūrvābhimukha - facing east

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+abhimukha)

• pūrva – eastern, previous
  adjective
• abhimukha – facing, turned towards
  adjective

स्थितम् (sthitam) - seated, standing, situated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

एकान्ते (ekānte) - in solitude, privately, in a secluded place

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - secluded place, solitude, privacy

स्व-राज्ये (sva-rājye) - in his own kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of sva-rājya

sva-rājya - one's own kingdom, independence, self-rule

Compound type : tatpuruṣa (sva+rājya)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• rājya – kingdom, dominion
  noun (neuter)

अभिषिषेच (abhiṣiṣeca) - she consecrated, she anointed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she