योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-5

तेन मङ्गलकुम्भेन तं पूर्वाभिमुखं स्थितम् ।
भार्या भर्तारमेकान्ते स्वराज्येऽभिषिषेच सा ॥ ५ ॥

tena maṅgalakumbhena taṃ pūrvābhimukhaṃ sthitam ,
bhāryā bhartāramekānte svarājye'bhiṣiṣeca sā 5

5. tena maṅgala-kumbhena tam pūrvābhimukham sthitam
bhāryā bhartāram ekānte sva-rājye abhiṣiṣeca sā

5. sā bhāryā tena maṅgala-kumbhena ekānte pūrvābhimukham
sthitam tam bhartāram sva-rājye abhiṣiṣeca

5. With that auspicious pot, his wife privately consecrated him, who was seated facing east, in his own kingdom.

5. באמצעות כד מבורך זה, הרעיפה האישה מים על בעלה הניצב פונה מזרחה, והמליכה אותו ביחידות על ממלכתו.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• मङ्गल-कुम्भेन (maṅgala-kumbhena) - with an auspicious pot

• तम् (tam) - him

• पूर्वाभिमुखम् (pūrvābhimukham) - facing east, eastward-faced

• स्थितम् (sthitam) - seated, standing, situated

• भार्या (bhāryā) - wife

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• एकान्ते (ekānte) - in solitude, privately, in a secluded place

• स्व-राज्ये (sva-rājye) - in his own kingdom

• अभिषिषेच (abhiṣiṣeca) - she consecrated, she anointed

• सा (sā) - she

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

मङ्गल-कुम्भेन (maṅgala-kumbhena) - with an auspicious pot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maṅgala-kumbha

maṅgala-kumbha - auspicious pot

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+kumbha)

• maṅgala – auspiciousness, welfare
  noun (neuter)
• kumbha – pot, jar
  noun (masculine)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he

पूर्वाभिमुखम् (pūrvābhimukham) - facing east, eastward-faced

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūrvābhimukha

pūrvābhimukha - facing east

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+abhimukha)

• pūrva – eastern, previous
  adjective
• abhimukha – facing, turned towards
  adjective

स्थितम् (sthitam) - seated, standing, situated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

एकान्ते (ekānte) - in solitude, privately, in a secluded place

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - secluded place, solitude, privacy

स्व-राज्ये (sva-rājye) - in his own kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of sva-rājya

sva-rājya - one's own kingdom, independence, self-rule

Compound type : tatpuruṣa (sva+rājya)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• rājya – kingdom, dominion
  noun (neuter)

अभिषिषेच (abhiṣiṣeca) - she consecrated, she anointed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Previous Verse Next Verse