योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-8

चूडालयेति संप्रोक्तो वने राजा शिखिध्वजः ।
वदन्नेवं करोमीति महाराजत्वमाययौ ॥ ८ ॥

cūḍālayeti saṃprokto vane rājā śikhidhvajaḥ ,
vadannevaṃ karomīti mahārājatvamāyayau 8

8. cūḍālayā iti saṃproktaḥ vane rājā śikhidhvajaḥ
vadan evam karomi iti mahārājatvam āyayau

8. vane cūḍālayā iti saṃproktaḥ rājā śikhidhvajaḥ
evam karomi iti vadan mahārājatvam āyayau

8. When King Śikhidhvaja was thus addressed by Cūḍālā in the forest, he attained the state of a great king by declaring, 'I will do this.'

Words meanings summery:

• चूडालया (cūḍālayā) - by Cūḍālā

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or quotation

• संप्रोक्तः (saṁproktaḥ) - addressed, spoken to, instructed

• वने (vane) - in the forest, in the grove

• राजा (rājā) - king, ruler

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - King Śikhidhvaja (a proper name)

• वदन् (vadan) - speaking, saying

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• करोमि (karomi) - I do, I make, I will do

• इति (iti) - thus, marking direct speech

• महाराजत्वम् (mahārājatvam) - the state of a great king, great kingship, sovereignty

• आययौ (āyayau) - attained, reached, obtained

Words meanings and morphology

चूडालया (cūḍālayā) - by Cūḍālā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - name of a female ascetic

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or quotation

(indeclinable)

संप्रोक्तः (saṁproktaḥ) - addressed, spoken to, instructed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprokta

saṁprokta - addressed, spoken to, instructed

Past Passive Participle

Derived from the root 'vac' (to speak) with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: vac (class 2)

वने (vane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - King Śikhidhvaja (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (name of a king); one whose banner is a peacock

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock; crested
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

वदन् (vadan) - speaking, saying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, saying

Present Active Participle

Derived from the root 'vad' (to speak).

Root: vad (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

करोमि (karomi) - I do, I make, I will do

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, marking direct speech

(indeclinable)

महाराजत्वम् (mahārājatvam) - the state of a great king, great kingship, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahārājatva

mahārājatva - great kingship, sovereignty, the state of a great king

Compound type : tatpuruṣa (mahārāja+tva)

• mahārāja – great king, emperor
  noun (masculine)
• tva – suffix denoting abstract noun, 'ness', 'ship', 'state of being'
  noun (neuter)

आययौ (āyayau) - attained, reached, obtained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of i

Prefix: ā

Root: i (class 2)