योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-24

प्रविश्याथ गृहं तैस्तैः संयुतं नृपमङ्गलैः ।
सम्यक्संमानयामास प्रणतं प्रकृतिव्रजम् ॥ २४ ॥

praviśyātha gṛhaṃ taistaiḥ saṃyutaṃ nṛpamaṅgalaiḥ ,
samyaksaṃmānayāmāsa praṇataṃ prakṛtivrajam 24

24. praviśya atha gṛham taiḥ taiḥ saṃyutam nṛpamaṅgalaiḥ
samyak saṃmānayāmāsa praṇatam prakṛtivrajam

24. atha taiḥ taiḥ nṛpamaṅgalaiḥ saṃyutam gṛham praviśya,
samyak praṇatam prakṛtivrajam saṃmānayāmāsa

24. Then, having entered the palace, which was endowed with various royal auspicious rites, he properly honored the bowing multitude of subjects.

Words meanings summery:

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• अथ (atha) - then, now, moreover

• गृहम् (gṛham) - house, palace, home

• तैः (taiḥ) - by those

• तैः (taiḥ) - by those (various)

• संयुतम् (saṁyutam) - endowed with, adorned with (joined, united, endowed with, accompanied by)

• नृपमङ्गलैः (nṛpamaṅgalaiḥ) - by royal auspicious ceremonies/rites

• सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely, well

• संमानयामास (saṁmānayāmāsa) - honored, respected

• प्रणतम् (praṇatam) - bowing, bent, humbled

• प्रकृतिव्रजम् (prakṛtivrajam) - multitude of subjects, assembly of citizens

Words meanings and morphology

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root viś (to enter) with prefix pra, ending in -ya.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

गृहम् (gṛham) - house, palace, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, palace

From root grah (to seize, take), meaning a place taken or held.

Root: grah (class 9)

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Note: Refers to `nṛpamaṅgalaiḥ`.

तैः (taiḥ) - by those (various)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Note: Refers to `nṛpamaṅgalaiḥ`.

संयुतम् (saṁyutam) - endowed with, adorned with (joined, united, endowed with, accompanied by)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃyuta

saṁyuta - joined, connected, united, combined, endowed with, possessing, accompanied by

Past Passive Participle

Formed from root yuj (to join) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

नृपमङ्गलैः (nṛpamaṅgalaiḥ) - by royal auspicious ceremonies/rites

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nṛpamaṅgala

nṛpamaṅgala - royal auspiciousness, royal welfare, royal auspicious ceremony/rite

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+maṅgala)

• nṛpa – king, ruler, protector of men
  noun (masculine)
  From nṛ (man) + pā (to protect).
  Root: pā (class 1)
• maṅgala – auspicious, lucky, welfare, auspicious sign/rite/ceremony
  noun (neuter)

सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely, well

(indeclinable)

From root añc (to bend, go) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: añc (class 5)

संमानयामास (saṁmānayāmāsa) - honored, respected

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of saṃmānaya

Causative, Perfect Tense

Causative of root man (to think, respect) with prefix sam, Perfect tense (Liṭ), ātmanepada, 3rd person singular. Formed with auxiliary 'āmāsa'.

Prefix: sam

Root: man (class 4)

प्रणतम् (praṇatam) - bowing, bent, humbled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of praṇata

praṇata - bowed, bent, humble, respectful, saluting

Past Passive Participle

Formed from root nam (to bow) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

प्रकृतिव्रजम् (prakṛtivrajam) - multitude of subjects, assembly of citizens

(noun)

Accusative, masculine, singular of prakṛtivraja

prakṛtivraja - multitude of subjects/citizens, assembly of populace

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (prakṛti+vraja)

• prakṛti – nature, origin, basic form, subject (of a king), populace (prakṛti)
  noun (feminine)
  From root kṛ (to do, make) with prefix pra. In a political context, refers to the subjects or populace.
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• vraja – flock, herd, multitude, assembly, path
  noun (masculine)
  From root vraj (to go).
  Root: vraj (class 1)