योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-7

केवल मौनमुत्सृज्य तेजः शान्तमिदं प्रभो ।
अष्टानां लोकपालानां तेजस्त्वं भर्तुमर्हसि ॥ ७ ॥

kevala maunamutsṛjya tejaḥ śāntamidaṃ prabho ,
aṣṭānāṃ lokapālānāṃ tejastvaṃ bhartumarhasi 7

7. kevalam maunam utsṛjya tejaḥ śāntam idam prabho
aṣṭānām lokapālānām tejaḥ tvam bhartum arhasi

7. prabho tvam kevalam maunam idam śāntam tejaḥ
utsṛjya aṣṭānām lokapālānām tejaḥ bhartum arhasi

7. O Lord, abandoning this mere silence and tranquil radiance, you ought to sustain the splendor of the eight guardians of the world.

Words meanings summery:

• केवलम् (kevalam) - merely, only, exclusively

• मौनम् (maunam) - silence, taciturnity

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up, having renounced

• तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy, power

• शान्तम् (śāntam) - tranquil, peaceful, calm

• इदम् (idam) - this

• प्रभो (prabho) - O Lord! O master!

• अष्टानाम् (aṣṭānām) - of the eight

• लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the guardians of the world

• तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power

• त्वम् (tvam) - you

• भर्तुम् (bhartum) - to bear, to maintain, to support

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

Words meanings and morphology

केवलम् (kevalam) - merely, only, exclusively

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - alone, solitary, mere, absolute

Note: Used adverbially.

मौनम् (maunam) - silence, taciturnity

(noun)

Accusative, neuter, singular of mauna

mauna - silence, quietude

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up, having renounced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root sṛj (to emit, create) with upasarga ud (up, out) and suffix -ya.

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, vital energy, power

शान्तम् (śāntam) - tranquil, peaceful, calm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, quieted

Past Passive Participle

Root: śam (class 4)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

प्रभो (prabho) - O Lord! O master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty

अष्टानाम् (aṣṭānām) - of the eight

(numeral)

लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the guardians of the world

(noun)

Genitive, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world (typically eight deities presiding over cardinal directions)

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• pāla – guardian, protector
  noun (masculine)

तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, vital energy, power

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भर्तुम् (bhartum) - to bear, to maintain, to support

(indeclinable)

Infinitive

Root: bhṛ (class 3)

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, Present (Laṭ) of arh

Root: arh (class 1)