योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-11

प्रिये कमलपत्राक्षि क्षणात्संकल्पसंभवम् ।
महाविभवमुद्दामं सैन्यमाहर्तुमर्हसि ॥ ११ ॥

priye kamalapatrākṣi kṣaṇātsaṃkalpasaṃbhavam ,
mahāvibhavamuddāmaṃ sainyamāhartumarhasi 11

11. priye kamalapatrākṣi kṣaṇāt saṅkalpasambhavam
mahāvibhavam uddāmam sainyam āhartum arhasi

11. priye kamalapatrākṣi kṣaṇāt saṅkalpasambhavam
mahāvibhavam uddāmam sainyam āhartum arhasi

11. O beloved, O lotus-leaf-eyed one, you are able to instantly summon an army, born from (your) resolve, mighty and of great splendor.

Words meanings summery:

• प्रिये (priye) - O beloved one, O dear one (feminine vocative)

• कमलपत्राक्षि (kamalapatrākṣi) - O lotus-leaf-eyed one (feminine vocative)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly, immediately

• सङ्कल्पसम्भवम् (saṅkalpasambhavam) - born from resolve, originating from intention/will

• महाविभवम् (mahāvibhavam) - of great splendor, immense power, mighty

• उद्दामम् (uddāmam) - unrestrained, mighty, fierce, violent

• सैन्यम् (sainyam) - army, military force, host

• आहर्तुम् (āhartum) - to bring, to gather, to procure

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you should

Words meanings and morphology

प्रिये (priye) - O beloved one, O dear one (feminine vocative)

(noun)

Vocative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear one, wife (feminine)

कमलपत्राक्षि (kamalapatrākṣi) - O lotus-leaf-eyed one (feminine vocative)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kamalapatrākṣī

kamalapatrākṣī - lotus-leaf-eyed (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (kamala+patra+akṣi)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly, immediately

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a twinkling of an eye

Note: Used adverbially to mean 'instantly'.

सङ्कल्पसम्भवम् (saṅkalpasambhavam) - born from resolve, originating from intention/will

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṅkalpasambhava

saṅkalpasambhava - born from resolve, originating from intention/will

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+sambhava)

• saṅkalpa – resolve, intention, firm will
  noun (masculine)
• sambhava – birth, origin, arising from
  noun (masculine)

Note: Modifies 'sainyam'.

महाविभवम् (mahāvibhavam) - of great splendor, immense power, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahāvibhava

mahāvibhava - great power, vast splendor, immense wealth

Compound type : karmadhāraya (mahā+vibhava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vibhava – power, splendor, wealth, prosperity
  noun (masculine)

Note: Modifies 'sainyam'.

उद्दामम् (uddāmam) - unrestrained, mighty, fierce, violent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uddāma

uddāma - unrestrained, mighty, fierce, violent, excessive

Note: Modifies 'sainyam'.

सैन्यम् (sainyam) - army, military force, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, host, troop

आहर्तुम् (āhartum) - to bring, to gather, to procure

(indeclinable)

Infinitive

Derived from the root 'hṛ' (to carry, seize) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you should

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Previous Verse Next Verse