योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ततः समुदिते सूर्ये वितमस्यम्बरे स्थिते ।
समुद्गकादिव जगन्मणौ तस्मिन्विनिर्गते ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tataḥ samudite sūrye vitamasyambare sthite ,
samudgakādiva jaganmaṇau tasminvinirgate 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca tataḥ samudite sūrye vitamasi ambare
sthite samudgakāt iva jagatmaṇau tasmin vinirgate

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
tataḥ,
sūrye samudite,
ambare vitamasi sthite,
tasmin jagatmaṇau samudgakāt iva vinirgate.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, when the sun had risen, and the sky remained free of darkness, as if that world-jewel (referring to the sun) had emerged from a precious jewel casket.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• समुदिते (samudite) - risen, appeared, come forth

• सूर्ये (sūrye) - in the sun, when the sun

• वितमसि (vitamasi) - without darkness, clear

• अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in the garment)

• स्थिते (sthite) - situated, remaining, being

• समुद्गकात् (samudgakāt) - from a jewel casket (from a casket, from a small box)

• इव (iva) - as if, like

• जगत्मणौ (jagatmaṇau) - in the world-jewel

• तस्मिन् (tasmin) - in that (sun) (in that, in him)

• विनिर्गते (vinirgate) - emerged, gone forth

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha, an honorific prefix

Compound type : karma (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, wealth, glory, honorific title
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect (Lit) tense

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

समुदिते (samudite) - risen, appeared, come forth

(adjective)

Locative, masculine, singular of samudita

samudita - risen, appeared, come forth

Past Passive Participle

Derived from root i with prefixes sam-ud

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

सूर्ये (sūrye) - in the sun, when the sun

(noun)

Locative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

वितमसि (vitamasi) - without darkness, clear

(adjective)

Locative, neuter, singular of vitamas

vitamas - free from darkness, clear, bright

Compound type : bahuvrīhi (vi+tamas)

• vi – without, separation, negation (as a prefix)
  indeclinable
• tamas – darkness, gloom
  noun (neuter)

अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in the garment)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment

स्थिते (sthite) - situated, remaining, being

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, being

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

समुद्गकात् (samudgakāt) - from a jewel casket (from a casket, from a small box)

(noun)

Ablative, masculine/neuter, singular of samudgaka

samudgaka - a small box, casket, jewel-box

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

जगत्मणौ (jagatmaṇau) - in the world-jewel

(noun)

Locative, masculine, singular of jagatamaṇi

jagatamaṇi - world-jewel

Compound type : tatpuruṣa (jagat+maṇi)

• jagat – world, universe, living beings
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - in that (sun) (in that, in him)

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, it

विनिर्गते (vinirgate) - emerged, gone forth

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of vinirgata

vinirgata - gone out, emerged, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefixes vi-nir

Prefixes: vi+nir

Root: gam (class 1)