योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-9

अथ प्रतीहारपदे तिष्ठन्तीमाह मानिनीम् ।
अद्य देवीपदे राज्ञीं त्वां करोम्यभिषेकिनीम् ॥ ९ ॥

atha pratīhārapade tiṣṭhantīmāha māninīm ,
adya devīpade rājñīṃ tvāṃ karomyabhiṣekinīm 9

9. atha pratīhārapade tiṣṭhantīm āha māninīm
adya devīpade rājñīm tvām karomi abhiṣekiṇīm

9. atha pratīhārapade tiṣṭhantīm māninīm āha
adya tvām rājñīm devīpade abhiṣekiṇīm karomi

9. Then he said to the proud woman, who was standing in the role of a doorkeeper: 'Today I shall make you, my queen, consecrated to the position of queen.'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• प्रतीहारपदे (pratīhārapade) - in the position of a doorkeeper, in the role of a gatekeeper

• तिष्ठन्तीम् (tiṣṭhantīm) - standing, remaining, being (feminine)

• आह (āha) - he said, he spoke

• मानिनीम् (māninīm) - the proud one, self-respecting woman

• अद्य (adya) - today, now

• देवीपदे (devīpade) - in the position of queen, in the position of goddess

• राज्ञीम् (rājñīm) - queen, princess, royal lady

• त्वाम् (tvām) - you (singular, accusative)

• करोमि (karomi) - I make, I will make, I do

• अभिषेकिणीम् (abhiṣekiṇīm) - consecrated, anointed (feminine)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

प्रतीहारपदे (pratīhārapade) - in the position of a doorkeeper, in the role of a gatekeeper

(noun)

Locative, neuter, singular of pratīhārapada

pratīhārapada - the position or office of a doorkeeper/gatekeeper

Compound type : tatpuruṣa (pratīhāra+pada)

• pratīhāra – doorkeeper, gatekeeper
  noun (masculine)
• pada – foot, step, position, office
  noun (neuter)

तिष्ठन्तीम् (tiṣṭhantīm) - standing, remaining, being (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tiṣṭhantī

tiṣṭhantī - standing, remaining, being (feminine)

Present Active Participle

Derived from the root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

आह (āha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

मानिनीम् (māninīm) - the proud one, self-respecting woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of māninī

māninī - a proud woman, a self-respecting woman

Feminine form of 'mānin' (proud, self-respecting).

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

देवीपदे (devīpade) - in the position of queen, in the position of goddess

(noun)

Locative, neuter, singular of devīpada

devīpada - the position or status of a queen or goddess

Compound type : tatpuruṣa (devī+pada)

• devī – goddess, queen, royal consort
  noun (feminine)
• pada – foot, step, position, office
  noun (neuter)

राज्ञीम् (rājñīm) - queen, princess, royal lady

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, princess, royal lady

त्वाम् (tvām) - you (singular, accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

करोमि (karomi) - I make, I will make, I do

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अभिषेकिणीम् (abhiṣekiṇīm) - consecrated, anointed (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhiṣekiṇī

abhiṣekiṇī - one who is consecrated or anointed (feminine)

Derived from 'abhiṣeka' (consecration) with the possessive suffix '-in' and feminine '-ī'.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)