योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-21

एकतां संप्रयातेन तारतूर्यनिनादिना ।
बलद्वयेन तेनासौ विवेश नगरं नृपः ॥ २१ ॥

ekatāṃ saṃprayātena tāratūryaninādinā ,
baladvayena tenāsau viveśa nagaraṃ nṛpaḥ 21

21. ekatām saṃprayātena tāratūryanādinā
baladvayena tena asau viveśa nagaram nṛpaḥ

21. nṛpaḥ asau ekatām saṃprayātena tāratūryanādinā
tena baladvayena nagaram viveśa

21. That king entered the city with his two armies, which had merged into one and were resounding with the sound of high-pitched trumpets.

Words meanings summery:

• एकताम् (ekatām) - unity, oneness, identity

• संप्रयातेन (saṁprayātena) - having merged, having united, having gone together

• तारतूर्यनादिना (tāratūryanādinā) - with the sound of high-pitched trumpets, resounding with loud musical instruments

• बलद्वयेन (baladvayena) - by the two armies

• तेन (tena) - with that (merged and sounding army) (by that, with that)

• असौ (asau) - that (king) (that one, he)

• विवेश (viveśa) - he entered

• नगरम् (nagaram) - city, town

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

Words meanings and morphology

एकताम् (ekatām) - unity, oneness, identity

(noun)

Accusative, feminine, singular of ekatā

ekatā - unity, oneness, identity, sameness

Derived from eka (one) with suffix -tā.

संप्रयातेन (saṁprayātena) - having merged, having united, having gone together

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of saṃprayāta

saṁprayāta - gone forth, united, merged

Past Passive Participle

Derived from sam-pra-√yā (to go forth, unite)

Prefixes: sam+pra

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with baladvayena.

तारतूर्यनादिना (tāratūryanādinā) - with the sound of high-pitched trumpets, resounding with loud musical instruments

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tāratūryanādin

tāratūryanādin - resounding with high-pitched trumpets

Compound type : tatpuruṣa (tāra+tūrya+nādin)

• tāra – high-pitched, loud, clear
  adjective (masculine)
• tūrya – musical instrument, trumpet
  noun (neuter)
• nādin – sounding, making noise, roaring
  adjective (masculine)
  Derived from √nad (to sound, roar)
  Root: nad (class 1)

Note: Agrees with baladvayena.

बलद्वयेन (baladvayena) - by the two armies

(noun)

Instrumental, neuter, singular of baladvaya

baladvaya - two armies, a pair of forces

Compound type : tatpuruṣa (bala+dvaya)

• bala – strength, force, army
  noun (neuter)
• dvaya – a pair, a couple, two
  noun (neuter)

Note: Refers to the two divisions of the army.

तेन (tena) - with that (merged and sounding army) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with baladvayena, referring to the entire army described by the preceding adjectives.

असौ (asau) - that (king) (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (remote demonstrative)

Note: Refers to the king (nṛpaḥ).

विवेश (viveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

Root: viś (class 6)

Note: From √viś (to enter).

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Object of viveśa.

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Derived from nṛ (man) + √pā (to protect).

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pā)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pā – protecting, drinking
  verb (masculine)
  agent noun
  From √pā (to protect).
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of viveśa.