योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-2

विकसत्यरुणोपान्ते चक्षुषीवाम्बुजाकरे ।
आचारेष्विव लोकेषु प्रसृतेष्वर्करश्मिषु ॥ २ ॥

vikasatyaruṇopānte cakṣuṣīvāmbujākare ,
ācāreṣviva lokeṣu prasṛteṣvarkaraśmiṣu 2

2. vikasati aruṇopānte cakṣuṣī iva ambujākare
ācāreṣu iva lokeṣu prasṛteṣu arkarasmiṣu

2. aruṇopānte (sati),
ambujākare (sati),
vikāsati (sati),
cakṣuṣī iva (dṛśyamāne); arkarasmiṣu lokeṣu prasṛteṣu (satsu),
ācāreṣu iva (dṛśyamāneṣu).

2. As the red glow spread at dawn, like two eyes opening in a lotus pond, and as the sun's rays diffused among the worlds, like established customs (dharma) spreading among people.

2. כששולי שחר הארגמן נפתחו כאוזניים ועיניים מעל אגם הנילוסים וכקרני השמש התפשטו כפי מבחר מנהגי בני האדם בעולם,

Words meanings summery:

• विकसति (vikasati) - blossoms, opens, expands

• अरुणोपान्ते (aruṇopānte) - at the edge of dawn, near the red (sun)

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

• इव (iva) - as if, like

• अम्बुजाकरे (ambujākare) - in a lotus pond

• आचारेषु (ācāreṣu) - in customs, in practices, in traditions

• इव (iva) - as if, like

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

• प्रसृतेषु (prasṛteṣu) - spread out, diffused, extended

• अर्करस्मिषु (arkarasmiṣu) - in the sun's rays, among the sun's rays

Words meanings and morphology

विकसति (vikasati) - blossoms, opens, expands

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vikas

Present Indicative

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

अरुणोपान्ते (aruṇopānte) - at the edge of dawn, near the red (sun)

(noun)

Locative, neuter, singular of aruṇopānta

aruṇopānta - edge of dawn, vicinity of the red (sun)

Compound type : tatpuruṣa (aruṇa+upānta)

• aruṇa – red, rosy, dawn
  adjective/noun (masculine/neuter)
• upānta – edge, vicinity, border
  noun (masculine/neuter)

चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

(noun)

neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अम्बुजाकरे (ambujākare) - in a lotus pond

(noun)

Locative, masculine, singular of ambujākara

ambujākara - lotus pond, collection of lotuses

Compound type : tatpuruṣa (ambuja+ākara)

• ambuja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, receptacle, pond
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

आचारेषु (ācāreṣu) - in customs, in practices, in traditions

(noun)

Locative, masculine, plural of ācāra

ācāra - custom, conduct, practice, established rule (dharma)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

प्रसृतेषु (prasṛteṣu) - spread out, diffused, extended

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of prasṛta

prasṛta - spread out, extended, diffused

Past Passive Participle

Derived from root sṛ with prefix pra

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

अर्करस्मिषु (arkarasmiṣu) - in the sun's rays, among the sun's rays

(noun)

Locative, masculine, plural of arkaraśmi

arkaraśmi - sunbeam, ray of the sun

Compound type : tatpuruṣa (arka+raśmi)

• arka – sun, ray, flash
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam of light, rope, rein
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse