योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-2

विकसत्यरुणोपान्ते चक्षुषीवाम्बुजाकरे ।
आचारेष्विव लोकेषु प्रसृतेष्वर्करश्मिषु ॥ २ ॥

vikasatyaruṇopānte cakṣuṣīvāmbujākare ,
ācāreṣviva lokeṣu prasṛteṣvarkaraśmiṣu 2

2. vikasati aruṇopānte cakṣuṣī iva ambujākare
ācāreṣu iva lokeṣu prasṛteṣu arkarasmiṣu

2. aruṇopānte (sati),
ambujākare (sati),
vikāsati (sati),
cakṣuṣī iva (dṛśyamāne); arkarasmiṣu lokeṣu prasṛteṣu (satsu),
ācāreṣu iva (dṛśyamāneṣu).

2. As the red glow spread at dawn, like two eyes opening in a lotus pond, and as the sun's rays diffused among the worlds, like established customs (dharma) spreading among people.

Words meanings summery:

• विकसति (vikasati) - blossoms, opens, expands

• अरुणोपान्ते (aruṇopānte) - at the edge of dawn, near the red (sun)

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

• इव (iva) - as if, like

• अम्बुजाकरे (ambujākare) - in a lotus pond

• आचारेषु (ācāreṣu) - in customs, in practices, in traditions

• इव (iva) - as if, like

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

• प्रसृतेषु (prasṛteṣu) - spread out, diffused, extended

• अर्करस्मिषु (arkarasmiṣu) - in the sun's rays, among the sun's rays

Words meanings and morphology

विकसति (vikasati) - blossoms, opens, expands

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vikas

Present Indicative

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

अरुणोपान्ते (aruṇopānte) - at the edge of dawn, near the red (sun)

(noun)

Locative, neuter, singular of aruṇopānta

aruṇopānta - edge of dawn, vicinity of the red (sun)

Compound type : tatpuruṣa (aruṇa+upānta)

• aruṇa – red, rosy, dawn
  adjective/noun (masculine/neuter)
• upānta – edge, vicinity, border
  noun (masculine/neuter)

चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

(noun)

neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अम्बुजाकरे (ambujākare) - in a lotus pond

(noun)

Locative, masculine, singular of ambujākara

ambujākara - lotus pond, collection of lotuses

Compound type : tatpuruṣa (ambuja+ākara)

• ambuja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, receptacle, pond
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

आचारेषु (ācāreṣu) - in customs, in practices, in traditions

(noun)

Locative, masculine, plural of ācāra

ācāra - custom, conduct, practice, established rule (dharma)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

प्रसृतेषु (prasṛteṣu) - spread out, diffused, extended

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of prasṛta

prasṛta - spread out, extended, diffused

Past Passive Participle

Derived from root sṛ with prefix pra

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

अर्करस्मिषु (arkarasmiṣu) - in the sun's rays, among the sun's rays

(noun)

Locative, masculine, plural of arkaraśmi

arkaraśmi - sunbeam, ray of the sun

Compound type : tatpuruṣa (arka+raśmi)

• arka – sun, ray, flash
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam of light, rope, rein
  noun (masculine)