योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-110, verse-10

इत्युक्त्वा सरसि स्नाप्य महादेवीपदे तथा ।
अभिषिक्तां नृपः कृत्वा स तामाह निजां प्रियाम् ॥ १० ॥

ityuktvā sarasi snāpya mahādevīpade tathā ,
abhiṣiktāṃ nṛpaḥ kṛtvā sa tāmāha nijāṃ priyām 10

10. iti uktvā sarasi snāpya mahādevīpade tathā
abhiṣiktām nṛpaḥ kṛtvā sa tām āha nijām priyām

10. iti uktvā sarasi snāpya tathā mahādevīpade
abhiṣiktām kṛtvā sa nṛpaḥ nijām priyām tām āha

10. Having said thus, and having bathed her in the lake, and having consecrated her to the position of a great queen, the king then said to his beloved.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, having said this

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सरसि (sarasi) - in the lake, in the pond

• स्नाप्य (snāpya) - having caused to bathe, having bathed (causative)

• महादेवीपदे (mahādevīpade) - in the position of a great queen, in the position of a chief goddess

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अभिषिक्ताम् (abhiṣiktām) - consecrated, anointed (feminine)

• नृपः (nṛpaḥ) - the king, a ruler

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• स (sa) - he

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• आह (āha) - he said, he spoke

• निजाम् (nijām) - his own, her own, one's own (feminine)

• प्रियाम् (priyām) - beloved one, dear one (feminine)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, having said this

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

सरसि (sarasi) - in the lake, in the pond

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

स्नाप्य (snāpya) - having caused to bathe, having bathed (causative)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) - causative

Derived from the root 'snā' (to bathe) with a causative suffix.

Root: snā (class 2)

महादेवीपदे (mahādevīpade) - in the position of a great queen, in the position of a chief goddess

(noun)

Locative, neuter, singular of mahādevīpada

mahādevīpada - the position or status of a great queen or chief goddess

Compound type : tatpuruṣa (mahādevī+pada)

• mahādevī – great goddess, chief queen
  noun (feminine)
• pada – foot, step, position, office
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अभिषिक्ताम् (abhiṣiktām) - consecrated, anointed (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhiṣiktā

abhiṣiktā - consecrated, anointed (feminine)

Past Passive Participle

Derived from the root 'sic' (to sprinkle) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

नृपः (nṛpaḥ) - the king, a ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आह (āha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

निजाम् (nijām) - his own, her own, one's own (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nijā

nijā - one's own, native, inherent (feminine)

प्रियाम् (priyām) - beloved one, dear one (feminine)

(noun)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear one, wife (feminine)